1 00:00:29,988 --> 00:00:31,071 [TELEFON RlNGlNG] 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,240 Nein. 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,327 [TELEFON RlNGlNG] 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,499 Nein heißt nein. 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,587 [TELEFON RlNGlNG] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,173 [TELEFONSCHLÜSSE] 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,802 [lN TIEFE STIMME] Bonjour. 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,429 PETE: Carl, ich weiß, dass du es bist. 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,306 [lN NORMAL STIMME] Oh. Hey, Mann. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 lch wollte dich gerade anrufen. Das ist so seltsam. 11 00:01:00,143 --> 00:01:02,436 Hatte Ihre Nummer gewählt, wollte gerade auf „Senden“ drücken. 12 00:01:02,604 --> 00:01:03,812 Hast du deine Nummer gesperrt? 13 00:01:03,980 --> 00:01:07,316 Ja, das habe ich. Du antwortest nie wenn ich es nicht tue. 14 00:01:08,526 --> 00:01:10,027 Also wie geht's dir? 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Oh, ich hänge einfach in meiner Wohnung ab. 16 00:01:12,655 --> 00:01:15,115 -Du hast meine SMS bekommen, oder? -Was? Text? Was? 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,700 Wir gehen heute Abend alle aus. 18 00:01:16,868 --> 00:01:19,495 Mann, das hört sich toll an. Ich wünschte, ich könnte mich dir anschließen. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,704 Ich bin einfach so verklemmt. 20 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 Ich bin völlig vom Netz, Weißt du? 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,166 Nein, das tue ich überhaupt nicht. 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,503 Bei mir ist eine Menge los. Da ist etwas, was ich tun muss. 23 00:01:27,670 --> 00:01:30,380 Jeder andere Abend wäre großartig gewesen. Verdammt noch mal. 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,799 Ding? Was für ein Ding? 25 00:01:31,966 --> 00:01:33,467 Eine Sache, wissen Sie, einfach eine Sache. 26 00:01:33,635 --> 00:01:36,553 Wenn ich mein Ding vor mir hätte, Ich könnte dir sagen, was es ist... 27 00:01:36,721 --> 00:01:38,972 -...aber ich weiß, da ist etwas. -Eine Sache. 28 00:01:39,140 --> 00:01:42,226 Ich glaube nicht, dass da etwas ist in deinem gefälschten Kalender niedergeschrieben. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,019 Nein, da stehen konkrete Dinge drin. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,272 Konkrete Dinge. Zum Beispiel „Stell dich in der Videothek an“? 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,566 Was? Worüber redest du? 32 00:01:49,734 --> 00:01:52,236 Ich bin nicht in der Videothek. Ich bin in meiner Wohnung. 33 00:01:52,403 --> 00:01:55,864 Ich kann dich sehen, Carl. Ich bin vor der Videothek. 34 00:01:58,034 --> 00:01:59,827 -Das bin nicht ich. -Ist es nicht? 35 00:01:59,994 --> 00:02:03,705 Oh, ich weiß, was los ist. Da ist dieser Typ, der genauso aussieht wie ich ... 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 ...der viel besucht Die gleichen Geschäfte wie ich. 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,709 Das ist wahrscheinlich die Person, mit der Sie sich treffen. 38 00:02:07,877 --> 00:02:08,919 Wow, das ist erstaunlich... 39 00:02:09,087 --> 00:02:12,005 ...weil sich sein Mund bewegt im Einklang mit dem, was Sie sagen. 40 00:02:12,173 --> 00:02:13,549 [MUND] 41 00:02:13,716 --> 00:02:15,717 Carl, das weiß ich nichts sagen. 42 00:02:16,845 --> 00:02:19,138 Carl, geh raus. Ich weiß, dass du nicht redest. 43 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 -Was? In Ordnung. -Carl. 44 00:02:24,853 --> 00:02:28,272 PETE: Schauen Sie, wer hier ist. CARL: Hey. Du. 45 00:02:28,439 --> 00:02:30,524 ROONEY: Wow. LUCY: Hallo. 46 00:02:30,692 --> 00:02:32,901 ROONEY: Ich glaube es nicht. CARL: Rooney. 47 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 Carl Allen. Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag noch erleben würde, mein Mann. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 CARL: Hey. -Ich dachte, du hättest die Sporen an den Nagel gehängt, Cowboy. 49 00:02:39,659 --> 00:02:41,577 Nein, bei mir ist gerade eine Menge los... 50 00:02:41,744 --> 00:02:45,330 ...einige Dinge, die ich tun muss, Offene Probleme halten mich ziemlich auf Trab. 51 00:02:45,498 --> 00:02:47,082 Ja? Oh, ich verstehe dich, Spieler. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,710 Wir sind also wirklich aufgeregt Damit du hier bist, Carl... 53 00:02:49,878 --> 00:02:52,296 ...weil wir es haben eine Ankündigung zu machen. 54 00:02:52,463 --> 00:02:54,381 Schatz, zeig es ihm. 55 00:02:54,632 --> 00:02:57,092 Oh! Da ist es. Beschäftige dich damit. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,594 LUCY: Wir sind verlobt. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,138 -Oh mein Gott. Aufleuchten. PETE: Richtig? 58 00:03:01,306 --> 00:03:04,892 CARL: Großer Schritt, oder? -Ja, es ist ein großer Schritt. Es ist riesig. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,935 Mann. Es geht schnell voran. Das ist in Ordnung. 60 00:03:07,103 --> 00:03:08,437 Was ist schon her, sechs Monate? 61 00:03:08,605 --> 00:03:10,439 -NEIN. -Zwei Jahre. 62 00:03:10,607 --> 00:03:13,108 Oh ja. Das ist also ungefähr richtig. 63 00:03:13,943 --> 00:03:17,863 Wie auch immer, wir werden eine haben Verlobungsfeier am 21. Open Bar. 64 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Oh, du Bastard. Weiß immer, wie er mich kriegt. 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,284 Hübsch. Carl, funktioniert das für dich? 66 00:03:22,744 --> 00:03:25,704 -Ja, wir werden es herausfinden. -Was gibt es da herauszufinden? 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,456 Oh Gott, schau, wer hier ist. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,250 PETE: Darauf falle ich nicht rein, Carl. Was gibt es herauszufinden? 69 00:03:30,418 --> 00:03:33,462 -Open Bar. Was ist das Problem? -Ich meine es ernst. Stephanie ist an der Bar. 70 00:03:33,630 --> 00:03:36,715 -Die Stephanie? -Ja, meine Ex-Frau. Sie ist an der Bar. 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,802 PETE: Oh Gott, das ist Stephanie. 72 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 -Sieht aus, als wäre sie dort auch mit jemandem zusammen. - Es scheint ihnen gut zu gehen. Gut für sie. 73 00:03:46,976 --> 00:03:49,645 Sie berühren sich gegenseitig an den Genitalien. Ist das nicht erstaunlich? 74 00:03:49,812 --> 00:03:52,940 Ich bin so froh, dass ich rausgekommen bin. Ich liebe es. Okay, weißt du was? Ich muss gehen. 75 00:03:53,107 --> 00:03:55,400 -NEIN. Nein. Carl, du wirst bleiben. -Was? 76 00:03:55,568 --> 00:03:57,778 Es ist Jahre her. Du gehst jedes Mal, wenn sie kommt. 77 00:03:57,946 --> 00:04:00,572 Völlig unabhängig. Es hat nichts mit Stephanie zu tun. 78 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 Carl. Peter. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,326 -Rooney. -Stephanie, Leute. 80 00:04:04,494 --> 00:04:05,744 Hey. 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,996 -Mein Freund, Ted. -Hey. 82 00:04:08,164 --> 00:04:11,166 -Ich glaube nicht, dass wir... -Nein, das glaube ich nicht. 83 00:04:11,709 --> 00:04:13,961 -Du gehst? -Ja, leider. 84 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Auch das Timing ist schrecklich, weil du gerade erst angekommen bist. 85 00:04:16,839 --> 00:04:18,423 Du bist auch gerade erst angekommen, Carl. 86 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 Ja, aber er hat etwas drauf. 87 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Ja, das ist eine Sache. Da ist etwas, und es ist keine Zeit. 88 00:04:25,515 --> 00:04:28,433 Es herrscht Zeitdruck, und die Zeit ist von entscheidender Bedeutung. 89 00:04:28,601 --> 00:04:32,271 Wie auch immer, ich bin weg – Orrhoe. 90 00:04:34,357 --> 00:04:37,192 Wow. Das klang nicht ganz richtig. Nun ja. 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,944 Wow! 92 00:04:47,870 --> 00:04:49,621 Wir sehen uns, Leute. 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 [SlGHS] 94 00:05:08,599 --> 00:05:12,352 -Oh! Hallo, Tillie. -Morgen, Carl. 95 00:05:12,520 --> 00:05:14,855 Kommst du gerne vorbei? für ein kleines Frühstück? 96 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Mensch, das hört sich großartig an, aber ich kann nicht. 97 00:05:17,317 --> 00:05:20,235 - Etwas Müsli, etwas Joghurt? -Ja, nein. 98 00:05:20,403 --> 00:05:21,987 Wie wäre es mit etwas Toast? 99 00:05:22,155 --> 00:05:25,407 Weißt du, ich muss zur Arbeit gehen, aber danke. 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,868 MANN: Gute Show heute Abend. Kommen Sie und schauen Sie sich uns an. 101 00:05:28,453 --> 00:05:30,454 Dein Verlust. Hey, Mann, Willst du heute Abend rocken? 102 00:05:30,621 --> 00:05:33,206 -Oh, du bist es. Lass mich raten, nicht wahr? -Ja. 103 00:05:33,374 --> 00:05:36,710 -Ja? -Nein, ich meinte Ja zu deinem Nein. 104 00:05:37,545 --> 00:05:38,837 Ja, tschüss. 105 00:05:39,881 --> 00:05:43,967 CARL: Persischwifefinder.com. Nein, danke. 106 00:05:44,510 --> 00:05:48,221 Kostümparty. Ja, nein. 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,183 Oh, Junge. 108 00:05:53,603 --> 00:05:55,270 Auf geht's. 109 00:05:55,438 --> 00:05:59,358 -Carl Allen hat sich zum Dienst gemeldet. -Ich bin kein Soldat, Norman. 110 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Du bist ein Soldat an der Front der Finanzen. 111 00:06:03,529 --> 00:06:05,530 Normannisch. Zeile eins. 112 00:06:06,616 --> 00:06:09,076 Wolltest du das bekommen? In der Privatsphäre Ihres Büros? 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 -Ich hole es einfach hierher. -Ja, oder so. 114 00:06:12,955 --> 00:06:14,456 Du bist bei Norman. 115 00:06:14,791 --> 00:06:20,295 Uh-huh. Bist du sicher? Weil-- Okay. Ja. Was auch immer Sie sagen. 116 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 Okay. 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,134 Denken Sie an diese Beförderung worüber wir gesprochen haben? 118 00:06:26,302 --> 00:06:27,719 -Ja. -Das wird nicht passieren. 119 00:06:27,887 --> 00:06:29,971 Ich habe versucht, für dich zu kämpfen am Telefon dort. 120 00:06:30,139 --> 00:06:32,682 Es war zwischen dir und Demko, und sie gingen mit Demko. 121 00:06:32,850 --> 00:06:35,769 Es ist mir egal. Ich wollte den Job nicht unbedingt. 122 00:06:35,937 --> 00:06:39,314 Ich dachte gerade nach fünf Jahren, Ich wäre die logische Wahl, aber egal. 123 00:06:39,482 --> 00:06:42,609 Betrachten Sie es so: Zumindest wurdest du nicht in die Irre geführt. 124 00:06:42,777 --> 00:06:45,570 -Weißt du, was das bedeutet? -Gefeuert? 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,324 Woher wussten Sie, was das bedeutete? Hast du mich das schon einmal sagen hören? 126 00:06:49,492 --> 00:06:51,410 Nein, das ist ein ziemlich gebräuchlicher Ausdruck. 127 00:06:51,577 --> 00:06:56,331 -In meinen Kreisen. Ich habe es erfunden. -Nun, es fängt an. 128 00:06:56,499 --> 00:06:59,543 Das wird dich aufmuntern. Ich habe ein kleines Treffen bei mir zu Hause. 129 00:06:59,710 --> 00:07:03,672 -Es ist eine lustige Hut- und/oder Perückenparty. -Oh, Mann. 130 00:07:04,757 --> 00:07:06,258 Schade, dass ich nicht in der Stadt sein werde. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,844 -Sie wissen nicht, welcher Tag heute ist. -Wann ist es? 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,178 -Freitag. -Ich bin nicht in der Stadt. 133 00:07:10,721 --> 00:07:12,681 Sie haben gleichzeitig gesprochen Das habe ich gerade getan. 134 00:07:12,849 --> 00:07:15,225 Als ob du dich verpflichtet hättest zu sagen, was du gesagt hast ... 135 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 ...egal was ich sagen wollte. 136 00:07:17,562 --> 00:07:19,855 -Hm. -Huh. 137 00:07:20,022 --> 00:07:21,940 Ich gebe zu, das Geschäft lief schleppend. 138 00:07:22,108 --> 00:07:25,026 Die Nachfrage ist deutlich geringer für einen kleinen Rollerblade-Shop... 139 00:07:25,194 --> 00:07:27,279 ...was ist mit Big 5? und Sportchalet... 140 00:07:27,488 --> 00:07:30,866 ...aber meine Designs werden revolutionieren die Walzenindustrie. 141 00:07:31,033 --> 00:07:34,953 Das weiß ich, Marv, aber du hast kein Eigenkapital. 142 00:07:35,121 --> 00:07:36,288 -Keiner. -Und Ihr Kredit-- 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Schlimm, aber ich will nicht klingt verzweifelt. 144 00:07:39,167 --> 00:07:42,210 -Ja. -l habe keine anderen Optionen mehr. 145 00:07:45,089 --> 00:07:46,173 [RlNGS] 146 00:07:53,139 --> 00:07:55,891 Carl. Hey. Lange nicht gesehen. 147 00:07:56,058 --> 00:07:58,894 Nick Lane? Hey. 148 00:07:59,061 --> 00:08:02,022 -Du arbeitest doch nicht immer noch bei der Bank, oder? -Ja. 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,318 Irgendwie sitze ich hier draußen, Ich esse mein Mittagessen und trage das Namensschild. 150 00:08:06,486 --> 00:08:08,528 Du musst laufen dieser Ort mittlerweile. 151 00:08:08,696 --> 00:08:12,199 Das hätte ich tun können. Hatte ein paar Angebote. Ich wollte mich nicht festbinden lassen. 152 00:08:12,366 --> 00:08:13,742 -Wie geht es Stephanie? -Gut. 153 00:08:13,910 --> 00:08:15,577 Gott. 154 00:08:16,204 --> 00:08:18,747 Sie ist gut. Was hast du gemacht? 155 00:08:18,915 --> 00:08:22,083 Ich war überall auf der Karte, Mann. Ich habe gelebt. 156 00:08:22,251 --> 00:08:25,754 Ich habe den Kilimandscharo bestiegen. Spätfledermaus in Laos. 157 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 Ich habe eine Kuh mit einer Panzerfaust erschossen. 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,675 Auf Letzteres bin ich nicht stolz, Aber ich habe es geschafft, Mann. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,095 -Klingt wild. -Willst du mein Geheimnis erfahren? 160 00:08:35,097 --> 00:08:36,223 Ich bin ein Ja-Sager. 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,351 Das Wort „Ja“ hat mein Leben verändert. Hier. 162 00:08:39,519 --> 00:08:41,269 Nein danke. Mir geht es gut. 163 00:08:41,437 --> 00:08:43,188 "Bußgeld?" Ich wische mir den Arsch mit „Gut“ ab. 164 00:08:43,356 --> 00:08:45,023 Wow. Okay. 165 00:08:45,191 --> 00:08:49,694 -Du willst hier nicht arbeiten, Carl. -Ja, das tue ich. 166 00:08:49,987 --> 00:08:51,696 Nein, das tust du nicht. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,574 Warum nimmst du nicht diesen Stein... 168 00:08:54,742 --> 00:08:57,869 ... wirf es auf die Bank und das Fenster zerschmettern? 169 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 -Nein danke. -Dann frag mich, ob ich möchte. 170 00:09:01,207 --> 00:09:03,041 Willst du den Stein werfen? bei der Bank? 171 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Ja. 172 00:09:05,127 --> 00:09:06,962 CARL: Oh, mein Gott. 173 00:09:07,129 --> 00:09:09,297 -Was bist du, Verrückte? -Geh zum Seminar, Carl. 174 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 WÄCHTER 1: Bleiben Sie genau dort. 175 00:09:10,967 --> 00:09:12,801 WÄCHTER 2: Er wird zusammenbrechen. -Stoppen. 176 00:09:17,181 --> 00:09:21,309 Carl, lebe dein Leben! Sie werden es nicht bereuen. 177 00:09:21,477 --> 00:09:24,354 NlCK: Whoo! WÄCHTER 1: Hey, hör auf. Stoppen! 178 00:09:25,147 --> 00:09:26,398 [TELEFON-RlNGS] 179 00:09:34,365 --> 00:09:36,658 -Ich weiß, dass du meine Band sehen willst. -NEIN. 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,326 Entschuldigung. 181 00:09:38,536 --> 00:09:40,078 [LlNE RlNGlNG] 182 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 STEPHANlE: Hallo? -Stephanie? 183 00:09:42,164 --> 00:09:44,499 -Carl. -Ja, ich bin es. 184 00:09:44,667 --> 00:09:48,795 Ich wollte dich einfach anrufen. Ich schätze, ich habe dich vermisst. Seltsam, oder? 185 00:09:49,213 --> 00:09:50,714 Ja, Carl. Ich muss gehen. 186 00:09:50,881 --> 00:09:54,092 -Ted und ich machen eine kleine Bootsfahrt. -Oh, das ist großartig. 187 00:09:54,260 --> 00:09:56,303 Gut für dich. Gut für dich. 188 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 [TELEFON RlNGlNG] 189 00:10:07,732 --> 00:10:11,192 Herrgott, Pete. Ich bin nicht da oder ich bin beschäftigt. 190 00:10:15,156 --> 00:10:17,490 [Mann grunzt UND SCHREIEN IM FERNSEHEN] 191 00:10:17,658 --> 00:10:21,328 Ach, komm schon. Du hast die Hälfte geschafft, Mach es einfach schon ab. 192 00:10:21,495 --> 00:10:23,580 [Türklingel-Antworten UND AN DIE TÜR KLOPFEN] 193 00:10:29,045 --> 00:10:33,006 -Pete? Hey. Wo warst du? -Haben Sie meine Anrufe nicht erhalten? 194 00:10:33,174 --> 00:10:37,552 Was? Gott, nein. Oh, ich habe mein Handy völlig verloren. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,054 Du bist so voller Scheiße. 196 00:10:39,221 --> 00:10:40,305 [TELEFON-RlNGS] 197 00:10:40,473 --> 00:10:43,892 -Hier ist es. -Ja. Da ist es. 198 00:10:44,060 --> 00:10:46,853 Weißt du was, Kumpel? Du hast es verpasst meine Verlobungsfeier heute Abend. 199 00:10:47,229 --> 00:10:50,565 Oh nein. Oh, schieß, das ist ein Scherz. Das war heute Abend? 200 00:10:50,733 --> 00:10:53,985 -Mm-hm. -Es tut mir so leid, Mann. Ich habe es völlig übersehen. 201 00:10:54,153 --> 00:10:56,738 Hör zu, ich werde es wieder gutmachen. Ich verspreche es. Ich schwöre. 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,741 Sie wählen den Tag. Jeden Tag, den Sie wollen, Wir gehen raus, Draufgänger. 203 00:10:59,909 --> 00:11:02,285 -Was bedeutet das überhaupt? -Ich weiß es nicht. 204 00:11:02,453 --> 00:11:06,498 Das waren keine Drinks in einer Bar, Carl. Das war meine Verlobungsfeier. 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,668 -Man heiratet nur einmal. -Ich würde es bestimmt nicht wieder tun. 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 Ich weiß, Carl. Ich weiß, dass Stephanie dich verlassen hat. 207 00:11:12,421 --> 00:11:15,507 Und ich weiß, dass Sie Probleme haben deswegen, aber hier geht es nicht um dich. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,050 Es geht um mich. 209 00:11:17,218 --> 00:11:20,261 Wann hast du das letzte Mal etwas gemacht? Spaß? Du erfindest immer Ausreden. 210 00:11:20,429 --> 00:11:22,889 „Ich will mich nicht festlegen. Ich möchte nicht gefesselt sein. 211 00:11:23,057 --> 00:11:25,266 Ich meine, weißt du es überhaupt? Der Nachname meiner Verlobten? 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,395 Ja. Fischer. Fischmann. 213 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 -Warten. Fishwall? -Fishwall? 214 00:11:32,942 --> 00:11:36,194 - Glaubst du, sie heißt Lucy Fishwall? -NEIN? Das ist falsch? 215 00:11:36,362 --> 00:11:37,862 -Es ist Burns. -Verbrennungen? 216 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Es ist Lucy Burns, Carl. 217 00:11:40,574 --> 00:11:43,284 Und wissen Sie was. Sie mag meine beste Freundin nicht. 218 00:11:43,786 --> 00:11:46,955 Ich versuche ständig, mir Gründe auszudenken Warum sollte sie das tun, aber weißt du was? 219 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 - Mir fällt keins ein. -Pete, l-- 220 00:11:49,125 --> 00:11:52,252 Ich will keine weitere Ausrede hören, Carl. Du machst, was du willst. 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,755 Ich sage dir, du änderst dich nicht Dein Leben, du wirst einsam enden. 222 00:11:55,923 --> 00:12:01,302 Ein einsamer Kerl, Carl. Einsamer Kerl. 223 00:12:06,142 --> 00:12:07,809 Hey, Carl. 224 00:12:11,647 --> 00:12:13,606 Hey, Rooney, komm mal kurz her. 225 00:12:16,527 --> 00:12:20,947 Kommt dir Carl etwas seltsam vor? Bin ich es, Oder sieht es so aus, als wäre er irgendwie tot? 226 00:12:22,491 --> 00:12:24,659 Nein. Nicht mehr als sonst. 227 00:12:24,827 --> 00:12:28,663 Ich weiß es nicht. Ich neige irgendwie dazu Ich dachte, er könnte tatsächlich tot sein. 228 00:12:30,916 --> 00:12:34,335 Ich schätze, ich habe ihn nie oft gesehen, Daher fällt es mir schwer, den Unterschied zu erkennen. 229 00:12:34,545 --> 00:12:36,296 Ja, das stimmt. 230 00:12:36,964 --> 00:12:38,631 Er hat nie viel getan. 231 00:12:38,799 --> 00:12:40,133 -War kein guter Freund. -Nein. 232 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 War nichts Gutes. 233 00:12:42,928 --> 00:12:46,931 -Sind noch mehr Biere im Kühlschrank? -Entschuldigung, das Letzte. 234 00:12:47,600 --> 00:12:48,933 Das ist ärgerlich. 235 00:12:49,852 --> 00:12:51,728 [GASPlNG] 236 00:12:54,815 --> 00:12:56,733 Was war das? 237 00:13:38,901 --> 00:13:43,738 FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]: Willkommen bei ja. Wir fangen gleich an. 238 00:13:43,989 --> 00:13:46,574 Bitte suchen Sie sich einen Sitzplatz. 239 00:13:47,076 --> 00:13:50,078 Carl? Hey, Carl! Psst! 240 00:13:50,246 --> 00:13:51,788 Carl, Mann, hey. 241 00:13:51,956 --> 00:13:54,082 -Carl. -Hey, Nick. 242 00:13:54,583 --> 00:13:56,417 -Du hast es geschafft, Mann. -Wolltest du--? 243 00:13:56,585 --> 00:13:58,753 Klar, lass mich mich setzen. Ich wusste, dass du kommen würdest. 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,757 Ich habe es in deinen Augen gesehen, Mann. Du wirst Ich liebe das. Terrence ist ein Genie. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,970 Er wird dich umhauen das Zimmer. Er ist wie eine Geistesgranate. 246 00:14:07,137 --> 00:14:09,597 -Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will. -Ja, aber du brauchst es. 247 00:14:09,765 --> 00:14:10,974 Deshalb sind Sie hier. 248 00:14:11,141 --> 00:14:15,019 Du musst anfangen, Ja zu sagen, Mein Mann, und ich meine alles. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,021 Es fängt an. 250 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 TERRENCE [ÜBER LAUTSPRECHER]: Leben. 251 00:14:19,900 --> 00:14:23,444 Wir alle leben es. Oder doch? 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,988 Oh, schwer. 253 00:14:25,155 --> 00:14:28,283 Veränderung wird erzeugt aus dem Bewusstsein... 254 00:14:28,450 --> 00:14:31,578 ...aber wo ist das Bewusstsein? erzeugt aus? 255 00:14:31,745 --> 00:14:33,872 Von außen. 256 00:14:34,039 --> 00:14:38,126 Und wie kontrollieren wir das Äußere? Mit einem Wort. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,211 Und was ist das für ein Wort? 258 00:14:40,671 --> 00:14:42,797 MENGE: Ja! CARL: Herrgott. 259 00:14:42,965 --> 00:14:44,465 [TECHNO-MUSlC-Dröhnen] 260 00:14:44,633 --> 00:14:45,675 [Menschenmenge jubelt] 261 00:14:45,843 --> 00:14:46,968 MANN 1: Ja. 262 00:14:47,595 --> 00:14:48,636 MANN 2: Ja. 263 00:14:50,472 --> 00:14:54,309 FRAU 1: Ja, ja, ja! FRAU 2: Ja. Ja! 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 MANN 3: Ja! NlCK: Whoo! 265 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 TERRENCE: Das Wort ist „Ja“. 266 00:15:04,153 --> 00:15:07,488 Ja ja ja. 267 00:15:07,698 --> 00:15:09,908 -Sag es eine Million Mal. MANN 4: Ja. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,784 Sag es noch eine Million Mal. 269 00:15:11,952 --> 00:15:15,246 Und das Wort, das du gesagt haben wirst 2 Millionen Mal ist: 270 00:15:15,414 --> 00:15:17,540 MENGE: Ja! 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 MANN 5: Ja. 272 00:15:25,841 --> 00:15:30,762 Ich möchte, dass du einlädst, ja in dein Leben... 273 00:15:30,930 --> 00:15:35,767 ...weil es mit „Ja“ antwortet. 274 00:15:36,810 --> 00:15:41,856 Wenn du zu Dingen Ja sagst, Du umarmst das Mögliche. 275 00:15:42,024 --> 00:15:48,446 Du verschlingst alle Lebensenergien, und du scheidest den Abfall aus. 276 00:15:49,490 --> 00:15:55,370 Bevor wir heute beginnen, Ich heiße unsere neuen Mitglieder herzlich willkommen. 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Wer von euch ist neu? 278 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 NlCK: Er ist. Dieser Typ hier. Er ist neu. 279 00:16:02,878 --> 00:16:05,046 -Hier. CARL: Bitte nicht. Jesus. 280 00:16:05,214 --> 00:16:11,469 -Komm rauf, zukünftiger Ja-Mann. CARL: Das ist okay, ich auditiere nur. 281 00:16:11,637 --> 00:16:13,388 [Menge lacht] 282 00:16:14,431 --> 00:16:19,060 Du kannst das Leben nicht auditieren, mein Freund. Jetzt komm hier rauf. 283 00:16:19,645 --> 00:16:24,857 -Nein danke. Mir geht's gut. -Es tut mir leid? Was hast du da gesagt? 284 00:16:25,109 --> 00:16:26,234 Äh.... 285 00:16:26,402 --> 00:16:30,697 -Ich sagte, mir geht es gut. TERRENCE: Davor. 286 00:16:32,032 --> 00:16:33,241 Danke schön. 287 00:16:33,409 --> 00:16:36,494 Sichern Sie sich noch ein wenig. 288 00:16:36,662 --> 00:16:39,414 -NEIN. CROWD [CHANTlNG]: Kein Mann. Niemand. 289 00:16:39,581 --> 00:16:41,666 Niemand. Niemand. Niemand. 290 00:16:41,834 --> 00:16:43,042 Niemand. Niemand. 291 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Okay. 292 00:16:46,338 --> 00:16:49,257 Wenn der Maulwurfshügel werde nicht nach Terrence kommen... 293 00:16:50,217 --> 00:16:53,678 ...Terrence wird zum Maulwurfshügel kommen. 294 00:17:01,812 --> 00:17:02,895 Wie heißen Sie? 295 00:17:04,690 --> 00:17:06,107 Carl. 296 00:17:06,567 --> 00:17:07,942 Lass mich raten, Carl. 297 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Jemand hat dich überredet Sie kommen doch heute hierher, nicht wahr? 298 00:17:11,864 --> 00:17:14,365 -Ja. MENGE: Ja! 299 00:17:14,533 --> 00:17:18,286 Und du bist dir darüber nicht sicher, Bist du? 300 00:17:18,871 --> 00:17:19,912 Nein. 301 00:17:20,080 --> 00:17:24,125 MENGE: Kein Mann. Niemand. Niemand. Niemand. 302 00:17:24,293 --> 00:17:25,960 Du bist tot, Carl. 303 00:17:26,712 --> 00:17:30,048 Du sagst Nein zum Leben, und deshalb lebst du nicht. 304 00:17:30,466 --> 00:17:33,217 Du erfindest Ausreden an die Menschen um dich herum... 305 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 ...und für dich selbst. 306 00:17:35,262 --> 00:17:38,806 Sie stecken in derselben Sackgasse fest. Das bist du schon seit Jahren. 307 00:17:38,974 --> 00:17:43,227 Du hast keine Freundin. Das tust du nicht irgendetwas in der Nähe einer Freundin haben. 308 00:17:43,395 --> 00:17:45,271 Und du hast die Liebe deines Lebens verloren ... 309 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 ...weil sie mit niemandem zusammen sein konnte die nicht ihres gelebt haben. 310 00:17:51,987 --> 00:17:56,240 Und an den meisten Abenden ist einem so langweilig und voller Langeweile... 311 00:17:56,408 --> 00:18:00,578 ...du kannst nicht einmal beschwören die Begeisterung, die zum Masturbieren nötig ist. 312 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 Habe ich recht, Carl? 313 00:18:06,502 --> 00:18:07,835 Ähm.... 314 00:18:08,003 --> 00:18:11,589 Ich hatte einige Probleme. 315 00:18:18,138 --> 00:18:21,641 -Wir werden einen Bund schließen, Carl. MANN 1: Ja. 316 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 -Willst du einen Bund schließen? -Äh.... 317 00:18:25,437 --> 00:18:26,521 [FEEDBACK quietscht] 318 00:18:26,688 --> 00:18:28,231 Das Wort ist „Ja“, Carl. 319 00:18:28,398 --> 00:18:30,858 MENGE: Ja! -Ja. 320 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 MENGE: Ja! 321 00:18:32,945 --> 00:18:35,530 Sobald Sie dieses Gebäude verlassen... 322 00:18:36,198 --> 00:18:39,700 ...jedes Mal eine Chance stellt sich vor... 323 00:18:40,452 --> 00:18:42,703 ...egal was es ist... 324 00:18:42,871 --> 00:18:44,914 ...du wirst ja sagen. 325 00:18:45,082 --> 00:18:47,667 MENGE: Ja! -Ja! 326 00:18:47,835 --> 00:18:49,919 MENGE: Ja! -Ja. 327 00:18:51,380 --> 00:18:53,131 Was wäre, wenn ich... 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 ...sagen... 329 00:18:56,468 --> 00:18:58,010 ...das andere Wort? 330 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Du wirst es schaffen ein Versprechen an dich selbst. 331 00:19:01,890 --> 00:19:05,935 Und wenn Sie ein Versprechen brechen für dich selbst... 332 00:19:06,103 --> 00:19:09,397 ...es kann etwas heikel werden. 333 00:19:09,565 --> 00:19:12,150 Was sagst du, Carl? 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,778 Sind Sie bereit, einen Bund zu schließen? 335 00:19:16,071 --> 00:19:17,738 MANN 2: Komm schon, Carl. -Ja. 336 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 MENGE: Ja. -Ja. 337 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 MENGE: Ja! -Wieder. 338 00:19:21,660 --> 00:19:23,077 -Ja. MENGE: Ja! 339 00:19:23,245 --> 00:19:25,079 -Sag es noch einmal. -Ja! 340 00:19:27,040 --> 00:19:30,877 - Lass mich es glauben. -Ja ja ja. 341 00:19:34,673 --> 00:19:35,756 Ja! 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,593 [Menschenmenge jubelt] 343 00:19:38,927 --> 00:19:40,928 [TECHNO-MUSlC-Dröhnen] 344 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 [NlCK WHlSTLlNG] 345 00:20:04,453 --> 00:20:05,494 Hey, da ist er. 346 00:20:05,662 --> 00:20:07,413 -Das war wirklich wunderbar. -Danke schön. 347 00:20:07,581 --> 00:20:08,956 Ziemlich mächtiges Zeug, oder? 348 00:20:09,124 --> 00:20:11,417 -Hey. Schön, dass Sie bei uns sind. FRAU: Ja. 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,046 -Also wirst du es tun? -Ich weiß es nicht. Vielleicht. 350 00:20:15,214 --> 00:20:19,425 Das ist seltsam. Ich wusste nicht, dass wir gerade aus einem „Vielleicht“-Seminar ausgestiegen. 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,805 Hey, Mann. Das ist ein schönes Auto. 352 00:20:25,599 --> 00:20:28,309 Könnten Sie mich zum Elysian Park fahren? 353 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Oh. Äh.... 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,605 NlCK: Ja! 355 00:20:33,482 --> 00:20:36,317 Klar, das kann er. Richtig, Carl? 356 00:20:36,485 --> 00:20:37,693 CARL: Äh.... 357 00:20:40,155 --> 00:20:41,614 Ja, warum nicht? 358 00:20:42,491 --> 00:20:46,160 Ja. Du wirst das nicht bereuen, Carl. 359 00:20:51,583 --> 00:20:56,170 -Darf ich Ihr Telefon benutzen? -Geh, Mann, geh. 360 00:21:00,300 --> 00:21:02,301 [NlCK LACHHlNG] 361 00:21:07,849 --> 00:21:09,141 [SNlFFS] 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 [MANN LACHT] 363 00:21:25,033 --> 00:21:28,703 Mach weiter, sonst reicht es, weil es eigentlich egal ist? 364 00:21:28,870 --> 00:21:31,038 Ja, warte einen Moment, Ich kann mich selbst nicht denken hören. 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,834 Es ist nur ein bisschen weiter, Mann. Ganz oben auf dem Hügel. 366 00:21:35,002 --> 00:21:36,711 Fortfahren. 367 00:21:36,878 --> 00:21:37,920 [MANN LACHT] 368 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 MANN: Und was hast du gesagt? 369 00:21:41,008 --> 00:21:46,137 MANN: Oh, ich bin gleich hier. Okay. Ja. 370 00:21:46,722 --> 00:21:47,972 Was? Hallo? Hallo? 371 00:21:48,140 --> 00:21:49,223 [TELEFON PIEPST] 372 00:21:49,391 --> 00:21:51,851 Oh, Scheiße, Mann. Deine Batterie ist leer. 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 Oh, großartig. 374 00:21:54,896 --> 00:21:58,899 -Danke. -Nun, gracias, Amigo. 375 00:21:59,067 --> 00:22:02,528 Ich meine, es ist wirklich nett von dir, es mir zu geben eine Fahrt. Die meisten Leute sagen einfach nein. 376 00:22:03,071 --> 00:22:06,365 Natürlich hatte ich viel Glück in letzter Zeit außerhalb dieses Hotels. 377 00:22:06,825 --> 00:22:09,201 Kein Problem. Gute Nacht. 378 00:22:10,078 --> 00:22:11,996 Kann ich mir ein paar Dollar leihen? 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Okay. 380 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Ich bin so weit gekommen. 381 00:22:20,547 --> 00:22:22,214 Ja, das kannst du. 382 00:22:22,382 --> 00:22:25,092 Da hast du eine ganze Menge. Kann ich alles haben? 383 00:22:25,260 --> 00:22:28,304 [BEIDE LACHEN] 384 00:22:30,849 --> 00:22:34,268 Klar. Es gehört ganz dir. 385 00:22:37,230 --> 00:22:39,607 Gott segne dich, Mann. 386 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 [MOTORSTILLSTAND] 387 00:23:01,004 --> 00:23:02,463 Ach, komm schon. 388 00:23:03,590 --> 00:23:05,466 Komm schon, komm schon. 389 00:23:05,634 --> 00:23:07,551 [MOTORSTILLSTAND] 390 00:23:09,888 --> 00:23:11,138 Perfekt. 391 00:23:12,307 --> 00:23:15,643 CARL: Hey, Carl. Willst du geben? Dein ganzes Geld an einen Obdachlosen verschenken? 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 Ja, ja, das tue ich. 393 00:23:17,479 --> 00:23:19,021 Ihn zulassen Dein Handy ist kaputt... 394 00:23:19,189 --> 00:23:21,482 ...also kann man nicht AAA anrufen wenn dir das Benzin ausgeht? 395 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Das klingt nach einer verdammt tollen Idee! 396 00:23:24,861 --> 00:23:27,154 Warum gehst du nicht spazieren? durch die Hügel... 397 00:23:27,322 --> 00:23:30,658 ...und von der Familie Manson getötet werden? Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,844 Komm schon, Mann. 399 00:23:52,347 --> 00:23:55,808 Ja. Da das meine einzige ist verdammte Option. 400 00:24:11,783 --> 00:24:13,993 Möchten Sie tragen ein 20-Pfund-Behälter Benzin... 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,786 ...einen riesigen Hügel hinauf zu deinem Auto? 402 00:24:15,954 --> 00:24:19,039 Oh, könnte ich? Konnte ich wirklich? 403 00:24:20,459 --> 00:24:21,959 Das sieht gut aus. 404 00:24:22,169 --> 00:24:23,586 Oh. 405 00:24:23,879 --> 00:24:27,381 -Hallo. Hast du gerade ein Foto von mir gemacht? -Vielleicht. 406 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 Ist Ihnen gerade das Benzin ausgegangen? 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,470 Vielleicht. 408 00:24:34,181 --> 00:24:38,142 Das ist Scheiße. Das ist mir letzte Woche passiert. 409 00:24:38,310 --> 00:24:41,145 Als du aus dem Weg gefahren bist einen Obdachlosen abgeben ... 410 00:24:41,313 --> 00:24:44,064 ...der deine Batterie leer gemacht hat Sie konnten also nicht AAA anrufen? 411 00:24:44,232 --> 00:24:47,067 Nein, ich nehme es das ist es, was dir passiert ist. 412 00:24:47,235 --> 00:24:49,612 Nein. Warum sollten Sie das annehmen? 413 00:24:51,531 --> 00:24:52,823 Er hat dein Telefon aufgebraucht? 414 00:24:52,991 --> 00:24:56,911 Ja. Anscheinend war er der Beste beliebtesten Obdachlosen auf dem Planeten. 415 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Er blieb in Verbindung. Es war gut zu sehen. 416 00:24:59,873 --> 00:25:02,875 Ich bin nur froh, dass ich es konnte Seien Sie wirklich ein Teil davon. 417 00:25:03,043 --> 00:25:05,669 -Das muss sich gut anfühlen. -Oh, wirklich, wirklich. 418 00:25:05,837 --> 00:25:08,339 Ja. Und ich mache etwas Bewegung, Das ist cool. 419 00:25:09,007 --> 00:25:10,716 Na, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? 420 00:25:11,760 --> 00:25:13,344 Auf dem Ding? 421 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Bin ich zu schnell für dich? 422 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Nein. Tatsächlich Ich denke, du solltest schneller fahren. 423 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Wenn wir also abstürzen, sterbe ich wenigstens. 424 00:25:32,364 --> 00:25:35,115 Ich will einfach nicht künstlich am Leben gehalten werden. 425 00:25:44,459 --> 00:25:49,296 -Was machst du? -Ich mache ein Foto. Lächeln. 426 00:25:50,590 --> 00:25:55,219 -Ich kann es nicht sehen. Ich bin blind. -Ich auch. Ist es nicht toll? Whoo! 427 00:25:55,387 --> 00:25:57,179 [CARL SCHREIT] 428 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 [TlRES kreischend UND HORN HUPPEN] 429 00:26:02,185 --> 00:26:03,811 [ALLSON LACHT] 430 00:26:07,649 --> 00:26:11,694 CARL: Ja, das macht es gut. Ja. 431 00:26:13,822 --> 00:26:16,156 -Nun, nochmals vielen Dank für die Fahrt. -Kein Problem. 432 00:26:16,324 --> 00:26:19,577 Hoffentlich kommt die Farbe zurück Irgendwann bald in deinem Gesicht. 433 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 -Ich bin eher der Typ mit Allradfahrzeugen. -Wirklich? 434 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 Das hätte ich nie gedacht. Du schienst zu zweit so entspannt zu sein. 435 00:26:28,336 --> 00:26:32,172 -Kann ich meinen Helm jetzt zurückhaben? -Ich trage es immer noch, nicht wahr? 436 00:26:32,340 --> 00:26:33,507 Ja. 437 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Danke. 438 00:26:37,971 --> 00:26:39,138 ALLlSON: Also geht es dir gut? 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,516 Ja, mir geht es gut, es sei denn, du willst Bleib hier und knutsche. 440 00:26:42,684 --> 00:26:45,185 -Was? -Was hast du gesagt? 441 00:26:48,857 --> 00:26:50,441 Hey, l-- 442 00:26:55,739 --> 00:26:57,781 Habt eine gute Nacht. 443 00:27:23,058 --> 00:27:24,975 Ja. 444 00:27:25,143 --> 00:27:26,852 [Eule heult] 445 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 CARL: „Ja führt immer zu etwas Gutem.“ 446 00:27:39,908 --> 00:27:42,076 Vermeiden Sie niemals Gelegenheiten. 447 00:27:42,243 --> 00:27:44,370 Sie können in jeder Form auftreten. 448 00:27:44,537 --> 00:27:45,788 [TELEFON RlNGlNG] 449 00:27:48,875 --> 00:27:52,086 -Hallo? NORMAN: Carl, hier ist dein Kumpel Norman. 450 00:27:52,253 --> 00:27:55,214 Nun, und Ihr Chef, aber mehr Dein Kumpel als dein Chef, oder? 451 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 Ich schätze. 452 00:27:58,385 --> 00:28:01,261 Schauen Sie, wir sind ein bisschen klein am Samstag Personal. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,097 Könntest du irgendwie reinkommen? 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,307 Sicher. 455 00:28:05,475 --> 00:28:08,936 Nichts gefällt mir besser als das Innere einer Bank an einem schönen Samstag. 456 00:28:09,104 --> 00:28:13,357 Ja. Ja, da ist wirklich etwas magisch an diesem Ort. 457 00:28:17,487 --> 00:28:21,448 Möchte ich die Größe vergrößern? meines Penis? 458 00:28:22,617 --> 00:28:23,701 Rechts. 459 00:28:24,285 --> 00:28:25,953 Als ob ich das brauche. 460 00:28:30,291 --> 00:28:35,170 -Persischer Ehefrauenfinder. FARANOUSH: Hallo. Ich bin Faranoush. 461 00:28:35,338 --> 00:28:37,840 Wärst du der Mann für mich? 462 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Ich vermute schon. 463 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Verzeihung. Ich möchte mich bewerben für einen Kleinunternehmerkredit. 464 00:28:44,597 --> 00:28:45,889 Und was ist Ihr Geschäft? 465 00:28:46,057 --> 00:28:49,309 Ich backe Kuchen in der Form der Gesichter verschiedener Prominenter. 466 00:28:49,686 --> 00:28:53,647 -Oh, wow, Mickey Rourke. -NEIN. Es ist Bono. 467 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Oh. Ja, richtig. 468 00:28:56,901 --> 00:28:59,278 Hoffen wir, dass es nicht schmeckt wie Mickey Rourke. 469 00:29:00,655 --> 00:29:01,989 Also, was denken Sie? 470 00:29:05,326 --> 00:29:06,869 Ich denke ja. 471 00:29:12,125 --> 00:29:13,667 NORMAN: Inta-Maresting. 472 00:29:14,169 --> 00:29:15,627 Kuchen, oder? 473 00:29:15,795 --> 00:29:19,882 Ja. Ich bin einfach gegangen Mit meinem Bauchgefühl, Norm. 474 00:29:20,425 --> 00:29:22,718 -Du hast mich Norm genannt. -Ja. 475 00:29:22,886 --> 00:29:26,430 -Könnte das etwa mein Spitzname sein? -Ja. Ich schätze. 476 00:29:26,598 --> 00:29:31,435 Oh, schön. Ich mag deinen Stil. Auto. Das könnte deins sein. 477 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 Ja. Carl ist schon ziemlich klein, aber-- 478 00:29:33,688 --> 00:29:35,856 Aber es ist die Art von Blendung wir brauchen hier in der Nähe. 479 00:29:36,024 --> 00:29:37,900 -Ja. -Und wissen Sie, was ich getan habe? 480 00:29:38,067 --> 00:29:39,109 Was? 481 00:29:39,277 --> 00:29:43,864 Diese Demko-Sache hat mir wirklich den Arsch aufgerissen. Ich marschierte nach oben und sagte zu den großen Geschützen: 482 00:29:44,032 --> 00:29:47,618 „Carl wird anstelle von Demko befördert, oder zusammen mit Demko... 483 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 ...was auch immer, oder ich gehe.“ 484 00:29:50,371 --> 00:29:52,664 Wirklich? Was haben sie gesagt? 485 00:29:52,832 --> 00:29:56,543 Nun, sie fühlten sich ziemlich zu mir hingezogen Sie wissen schon, für einen Moment die Möglichkeit, zu Fuß zu gehen. 486 00:29:56,711 --> 00:29:59,046 -Aber dann habe ich das vom Tisch geworfen. -Guter Schachzug. 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,716 Und sie sagten, wenn du anfängst zu zeigen Etwas Initiative, ich könnte Sie befördern. 488 00:30:03,468 --> 00:30:04,510 Und? 489 00:30:04,719 --> 00:30:06,053 -Nun, du machst es. -Ja? 490 00:30:06,221 --> 00:30:07,971 -Ja, die ganze Kuchensache. -Ja. 491 00:30:08,139 --> 00:30:09,890 -Du erfindest Spitznamen. -Okay. 492 00:30:10,058 --> 00:30:11,892 Wissen Sie was? Ich habe Demko heute Morgen angerufen... 493 00:30:12,060 --> 00:30:14,394 ...um zu fragen, ob er arbeiten könnte, Und wissen Sie, was er gesagt hat? 494 00:30:14,562 --> 00:30:16,730 -NEIN. -Woher wusstest du das? 495 00:30:16,898 --> 00:30:17,940 Er ist nicht hier. 496 00:30:18,107 --> 00:30:20,484 -Ja, aber das bist du, Car. -Ja. 497 00:30:20,652 --> 00:30:23,654 Und deshalb werde ich es tun Gib dir den Job. 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,324 Norm, das ist erstaunlich. Oh mein Gott. Danke schön. 499 00:30:27,492 --> 00:30:31,537 Schöne kleine Gehaltserhöhung auch für dich. Erhöhen Sie Ihr Gehalt auf 65. 500 00:30:31,704 --> 00:30:34,540 -Tausend? -Natürlich tausend. 501 00:30:34,707 --> 00:30:37,417 Komm, lass uns dieses Ding betreten noch einen Schritt weiter, Broseph. 502 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Oh. 503 00:30:39,462 --> 00:30:40,504 Sehen Sie, was ich dort gemacht habe? 504 00:30:40,672 --> 00:30:45,968 Ich habe „Bro“ mit „Joseph“ verbunden. Broseph. Ziemlich cool, oder? 505 00:30:46,469 --> 00:30:47,970 Sehr cool, Norm. 506 00:30:52,058 --> 00:30:55,060 Ich war so ein Idiot und ein Idiot. 507 00:30:55,478 --> 00:30:57,855 Eher eine Dusche als ein Schwanz, wahrscheinlich... 508 00:30:58,022 --> 00:31:00,816 ...aber es tut mir leid. Das hätte ich tun sollen dort gewesen. Ich meine, wirklich. 509 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 Du predigst vor dem Chor, Carl. 510 00:31:02,902 --> 00:31:05,654 Ich sage dir, Mann, die Dinge sind anders. 511 00:31:05,822 --> 00:31:08,365 Okay. Warte, also warte. Muss man zu allem Ja sagen? 512 00:31:08,533 --> 00:31:12,286 Ja, genau. Es ist wie du gesagt hast: Ich war nicht offen für Dinge, und jetzt bin ich... 513 00:31:12,453 --> 00:31:16,498 ...und die Dinge ändern sich für mich. Es ist, als hätte die Ära des Ja begonnen. 514 00:31:16,666 --> 00:31:19,626 In Ordnung. Schau, ich verstehe dich Raus aus dem Haus, ich bin dafür. 515 00:31:19,794 --> 00:31:22,087 Verzeihung. Könnten wir noch eine Runde Getränke bekommen? 516 00:31:22,255 --> 00:31:24,131 Und tatsächlich, Wir werden einen Tab starten... 517 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 ...und unser guter Freund hier, Carl, werde mich darum kümmern. 518 00:31:28,970 --> 00:31:30,971 Nun, damit bist du einverstanden, richtig, Kumpel? 519 00:31:31,264 --> 00:31:33,557 Ja. Ja, das bin ich. 520 00:31:33,725 --> 00:31:35,100 Okay. 521 00:31:39,147 --> 00:31:43,442 Ich sollte meinen Fall vorbereiten Montag, aber das darf ich mir nicht entgehen lassen. 522 00:31:43,610 --> 00:31:46,820 Hey, du, noch ein Schuss scharfe Soße. 523 00:31:48,281 --> 00:31:52,326 [SLURRlNG] Junge, Leute stehen wirklich auf dieses Ja-Ding. 524 00:31:52,493 --> 00:31:53,702 [lNHALES] 525 00:31:56,831 --> 00:31:58,248 Argh! 526 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 [Tanzmusik dröhnt] 527 00:32:01,002 --> 00:32:02,419 ROONEY: Okay, okay. 528 00:32:03,338 --> 00:32:05,339 [Menschenmenge jubelt] 529 00:32:22,690 --> 00:32:23,857 Er hat es getan. 530 00:32:33,284 --> 00:32:35,160 Trinkt auf mich. 531 00:32:36,037 --> 00:32:37,204 MANN 1: Verrückt, Mann. 532 00:32:37,372 --> 00:32:38,455 [CARL LACHT] 533 00:32:38,623 --> 00:32:39,998 Carl, das war so großartig. 534 00:32:40,166 --> 00:32:42,626 -Okay. -Verzeihung. Könnte ich--? 535 00:32:42,794 --> 00:32:44,628 Absolut. 536 00:32:44,796 --> 00:32:49,007 Ich glaube nicht, dass sie das war gefragt, aber in Ordnung. 537 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Habe ich vorher Kaugummi gekaut? 538 00:32:54,097 --> 00:32:56,640 Hey. Was machst du? Glaubst du, du Arschloch? 539 00:32:56,808 --> 00:32:59,476 Einfach, einfach. Es war ein kleines Missverständnis, okay? 540 00:32:59,644 --> 00:33:04,856 Ich sage nur „Ja“ zum Leben, zu den Häusern. Du musst Ja zum Leben sagen. 541 00:33:05,024 --> 00:33:08,193 Ich habe einen heiligen Konevant gemacht. 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,320 Das klang frech. 543 00:33:10,947 --> 00:33:13,740 -Ich denke, du und ich müssen rausgehen. -NEIN. Gott, nein. 544 00:33:13,908 --> 00:33:17,244 Okay, es ist okay. Ich habe das verstanden. Ich habe das verstanden. 545 00:33:17,662 --> 00:33:20,247 Okay. Aber wenn ich gewinne... 546 00:33:20,415 --> 00:33:24,292 ...ich darf dein hübsches Mädchen mitnehmen zu einem Ball... 547 00:33:24,460 --> 00:33:26,795 ...weil sie das verdient. 548 00:33:26,963 --> 00:33:30,424 Jedes hübsche Mädchen hat es verdient zu einem Ball gehen. 549 00:33:31,175 --> 00:33:33,176 Das ist so schön. 550 00:33:35,763 --> 00:33:36,847 [CROWD GASPlNG] 551 00:33:37,015 --> 00:33:38,098 MANN 1: Oh, Scheiße. 552 00:33:41,144 --> 00:33:44,813 In Ordnung. Er hat mich geschlagen Direkt ins Gesicht, Mann. 553 00:33:44,981 --> 00:33:47,607 -Mach dir keine Sorge. Ich stehe hinter dir. -Du hast niemanden. 554 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Es tut mir leid, Mann. Es ist alles unsere Schuld. 555 00:33:49,652 --> 00:33:52,404 -Ich habe seit der 7. Klasse keinen Kampf mehr geführt. -Ich weiß. 556 00:33:52,572 --> 00:33:54,489 Hey. Werden wir kämpfen oder was? 557 00:33:54,657 --> 00:33:58,243 Ja, wir werden kämpfen. Wir werden kämpfen, klar. Okay? 558 00:33:58,411 --> 00:34:00,662 Willst du etwas mehr? 559 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Weil ich für Geschäfte geöffnet bin, okay? Oh, wohin sollte ich gehen? 560 00:34:04,834 --> 00:34:06,460 Oh, wohin sollte ich gehen? 561 00:34:06,627 --> 00:34:08,712 Ja, wie kämpfst du? Was kannst du nicht sehen? 562 00:34:09,964 --> 00:34:13,300 Hast du „Die Legende von Billy Jack“ gesehen? 563 00:34:13,718 --> 00:34:16,136 Weil ich diesen Fuß nehmen werde ... 564 00:34:16,304 --> 00:34:20,057 ...und ich werde dich verprügeln Auf dieser Seite deines Gesichts... 565 00:34:20,224 --> 00:34:22,809 ...und da ist überhaupt nichts Du kannst etwas dagegen tun. 566 00:34:24,729 --> 00:34:27,147 [WHlSPERlNG] Bloß nicht kaputt machen Meine Zähne sind am Bordstein abgefallen, okay? 567 00:34:27,315 --> 00:34:31,151 Aber lasst uns das wirklich verkaufen. Gib ihnen eine Show. 568 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Was? 569 00:34:32,528 --> 00:34:37,324 [lN NORMAL STIMME] Erstens haben wir die Grundregeln festzulegen. 570 00:34:37,492 --> 00:34:40,869 Und die Grundregeln sind Es gibt keine Grundregeln. 571 00:34:42,789 --> 00:34:44,039 [CROWD GASPlNG] 572 00:34:45,291 --> 00:34:48,168 ldiot. Ich bin der Falsche. 573 00:34:48,461 --> 00:34:51,088 Nun, vielleicht müssen Sie anfangen der Richtige zu sein. 574 00:34:51,255 --> 00:34:52,798 Deshalb wurdest du rausgeworfen... 575 00:34:52,965 --> 00:34:56,510 ...weil du die falsche Einstellung hast direkt aus dem Tor. 576 00:34:56,677 --> 00:34:58,095 Ich bin hier, Arschloch. 577 00:34:58,638 --> 00:35:02,224 Oh mein Gott. Das ist so lustig. 578 00:35:02,517 --> 00:35:04,518 Du bist ein kompletter-- 579 00:35:05,812 --> 00:35:06,853 Geht es dir gut? 580 00:35:07,021 --> 00:35:09,106 CARL: Ich hätte es fast blockiert. Bin nicht rechtzeitig dort angekommen. 581 00:35:09,273 --> 00:35:11,024 Okay, wir sind fertig. Wir haben getrunken. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,193 -Er hat wirklich getrunken. CARL: Im Ernst, Mann. 583 00:35:13,361 --> 00:35:15,195 Ich bin froh, dass wir diese Erfahrung gemacht haben. 584 00:35:15,530 --> 00:35:20,784 -Ich glaube, wir sind beide daran gewachsen. Rufen Sie mich an. -Du Arschloch. 585 00:35:22,328 --> 00:35:27,624 CARL: Das haben wir wirklich. -Ja. Das haben wir, Kumpel. 586 00:35:30,837 --> 00:35:33,255 Sie wird nie auf einen Ball gehen. 587 00:35:33,422 --> 00:35:36,216 Nein. Nein, das ist sie nicht. 588 00:35:49,480 --> 00:35:50,939 [STÖHNEN] 589 00:35:55,611 --> 00:35:57,112 [lacht] 590 00:36:07,915 --> 00:36:11,960 -Okay. Tillie, da bist du ja. -Hallo, Carl. 591 00:36:12,128 --> 00:36:13,545 Was kann ich für Sie tun? 592 00:36:13,713 --> 00:36:17,048 Nun, ich habe mich gefragt, ob Sie das könnten Hilf mir, ein paar Regale aufzustellen. 593 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Ach wirklich? 594 00:36:25,892 --> 00:36:31,980 Okay. Das sollte in etwa reichen. 595 00:36:32,148 --> 00:36:35,567 - Bis später, Tillie. -Das war wunderbar, Carl. 596 00:36:36,485 --> 00:36:39,279 Ach, nicht so schnell. 597 00:36:39,488 --> 00:36:41,281 Oh. Was machst du? 598 00:36:42,158 --> 00:36:46,119 -Oh, verdammt, ich habe vergessen, zur Bank zu gehen. -Oh, das ist okay. 599 00:36:46,287 --> 00:36:48,830 Ich werde so vergesslich. 600 00:36:48,998 --> 00:36:52,083 -Das passiert mit zunehmendem Alter. -Mach dir darüber keine Sorgen. 601 00:36:52,251 --> 00:36:55,045 Das werde ich tun müssen werde es dir irgendwie zurückzahlen. 602 00:36:55,213 --> 00:36:59,299 Oh, ich tue nur einem Nachbarn einen Gefallen ist gut genug für mich. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,053 Du bist so hübsch. 604 00:37:04,055 --> 00:37:07,766 Wie kommt es, dass ich dich nie sehe? mit einem Mädchen da drüben? 605 00:37:07,934 --> 00:37:13,605 Nun, ich bin nur... ich bin nicht da Eine ernste Sache, aber ich gehe mit mir aus. 606 00:37:13,773 --> 00:37:16,441 -Möchten Sie eine Veröffentlichung? -Es tut mir leid? 607 00:37:16,609 --> 00:37:19,444 Weißt du, eine sexuelle Befreiung? 608 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Äh.... 609 00:37:21,906 --> 00:37:26,201 -Was mache ich hier? -Oh, du musst nichts tun, Carl. 610 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Lehnen Sie sich einfach zurück und ich werde mich um alles kümmern. 611 00:37:30,206 --> 00:37:33,583 Ich weiß nicht, was ich hier sagen soll. Ich bin ratlos. Ich bin ratlos. 612 00:37:33,751 --> 00:37:36,836 Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage sein werde Ich sage ja dazu, Till. 613 00:37:37,004 --> 00:37:40,257 -Oh, komm schon. -Aber danke für das Angebot und das Bild. 614 00:37:40,424 --> 00:37:45,387 Und ich habe etwas, das ich tun muss, Also wir sehen uns. 615 00:37:46,639 --> 00:37:49,683 In meinen Albträumen. 616 00:37:51,060 --> 00:37:53,353 Oh, komm schon, gib mir eine Pause. 617 00:37:54,355 --> 00:37:57,524 Terrence sagte, das würde passieren wenn ich nein sagte. Das ist lächerlich. 618 00:37:57,692 --> 00:38:02,445 Verschwinde da. Wenn ich nein sagen will, sage ich nein! 619 00:38:09,078 --> 00:38:10,370 [HUND KRUMMT] 620 00:38:10,538 --> 00:38:12,372 [BARKlNG] 621 00:38:16,544 --> 00:38:17,585 Netter Hund. 622 00:38:17,753 --> 00:38:19,170 [BARKlNG] 623 00:38:29,223 --> 00:38:33,601 Entspannen Sie sich einfach. Ich kümmere mich darum. 624 00:38:39,317 --> 00:38:40,900 Oh, Gott! 625 00:38:41,986 --> 00:38:45,655 Oh, Gott! Oh nein. Oh mein.... 626 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Wow. 627 00:38:47,867 --> 00:38:50,076 Das-- Oh.... 628 00:38:50,244 --> 00:38:51,453 Wow. 629 00:38:51,620 --> 00:38:53,079 Das ist ein.... 630 00:38:53,247 --> 00:38:55,081 Wie machst du das? Ja! 631 00:38:55,791 --> 00:38:57,625 [CARL STÖHNT] 632 00:39:01,756 --> 00:39:05,300 „Kostümparty. Kommen Sie als Ihr Favorit Harry-Potter-Charakter. 633 00:39:05,468 --> 00:39:06,509 Du hast es verstanden, Norm. 634 00:39:07,678 --> 00:39:09,095 [COMPUTER-CHlMES] 635 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Hallo. 636 00:39:57,728 --> 00:40:01,231 Wirklich? Das wollte ich schon immer um es auszuprobieren. Ja. 637 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Ich kann also jederzeit mit der Lieferung rechnen zwischen 8 und 17.30 Uhr? 638 00:40:04,443 --> 00:40:05,485 [TÜRKLINGELRlNGS] 639 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Hallo. Ich frage mich, ob Sie hatte einen Moment... 640 00:40:07,738 --> 00:40:10,615 -...um die Kirche Jesu Christi zu besprechen. -Ja, komm rein. 641 00:40:10,783 --> 00:40:11,825 [TÜRKLINGELRlNGS] 642 00:40:11,992 --> 00:40:14,994 GlRLS: Buttercup Girls. -Buttercup-Mädchen. 643 00:40:15,162 --> 00:40:16,496 [TÜRKLINGELRlNGS] 644 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 Ja. Alles klar. 645 00:40:21,419 --> 00:40:25,130 Hallo. Es funktioniert wirklich. Ach! 646 00:40:29,677 --> 00:40:33,096 Es ist wunderschön, Mann. Es ist wunderschön. 647 00:40:33,264 --> 00:40:36,850 Ich möchte Gitarrenunterricht nehmen. Ich möchte fliegen lernen. 648 00:40:37,017 --> 00:40:38,685 Ja, ich möchte Koreanisch lernen. 649 00:40:38,853 --> 00:40:45,859 [SlNGlNG] Ich würde es verstehen 650 00:40:48,028 --> 00:40:49,529 Alles klar, jetzt habe ich es verstanden. 651 00:40:53,492 --> 00:40:54,742 Wow. 652 00:40:54,910 --> 00:40:56,453 [lacht] 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,749 [KLASSENBERICHT IN KOREANISCH] 654 00:41:01,917 --> 00:41:06,796 [ALLES SPRICHT AUF KOREANISCH] 655 00:41:07,047 --> 00:41:08,089 [SPRICHT IN KOREANISCH] 656 00:41:08,340 --> 00:41:10,508 Wie hat er mich genannt? 657 00:41:10,676 --> 00:41:12,177 [CARL LACHT] 658 00:41:15,473 --> 00:41:17,765 CARL: Obdachlos. Hm. 659 00:41:18,350 --> 00:41:20,143 CARL: Kommen Sie und holen Sie es sich. 660 00:41:20,352 --> 00:41:22,312 Da bist du. Willst du welche? 661 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 MANN: Er hört nie zu. 662 00:41:23,981 --> 00:41:25,023 [BEIDE LACHEN] 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,232 Ja. 664 00:41:26,984 --> 00:41:30,320 Ich möchte eine beginnen Vertriebsunternehmen für organische Düngemittel. 665 00:41:34,450 --> 00:41:35,533 Nächste. 666 00:41:36,285 --> 00:41:40,163 -Will ein-- Oh, tut mir leid. -Weißt du was? Das würde ich gerne tun. 667 00:41:40,331 --> 00:41:42,040 Da bleibt man dran. 668 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 Barkeeper: Los geht's. 669 00:42:02,937 --> 00:42:05,271 Hey. Ich bin gekommen. 670 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 Großartig. 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,193 Ja. 672 00:42:11,987 --> 00:42:13,696 Rolling Rock, bitte. 673 00:42:14,698 --> 00:42:16,241 [Menschenmenge jubelt] 674 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 DARSTELLER 1: Von Anbeginn der Zeit – DARSTELLER 2: In der Unterwelt. 675 00:42:21,247 --> 00:42:22,914 DARSTELLER 1: Es gab eine Band. 676 00:42:23,082 --> 00:42:25,124 Oh ja, das gab es. 677 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 Und wir waren diese Band. 678 00:42:27,294 --> 00:42:29,128 Ja, das waren wir. 679 00:42:29,296 --> 00:42:31,047 Und diese Band hat Rock'n'Roll gemacht. 680 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 Oh ja, das haben sie. 681 00:42:33,592 --> 00:42:38,054 DARSTELLER 1: Und diese Band hat Arame gegessen und anderes Meeresgemüse. 682 00:42:38,222 --> 00:42:39,639 DARSTELLER 2: Ja. 683 00:42:39,807 --> 00:42:42,892 DARSTELLER 1: Und diese Band war großartig. 684 00:42:45,938 --> 00:42:50,942 Hallo, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary. 685 00:42:51,151 --> 00:42:53,987 -Wir sind Münchhausen per Stellvertreter. -Du machst Witze. 686 00:42:54,154 --> 00:42:56,322 [SlNGlNG] Ich hätte derjenige sein sollen Um mit dir Schluss zu machen 687 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 Du hast gesagt: „Wer bist du?“ 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,410 Wer bist du? 689 00:43:00,578 --> 00:43:05,999 Ich möchte dir das Genick brechen und dich anspucken Du hast gesagt: „Wer bist du?“ 690 00:43:06,166 --> 00:43:08,001 Wer bist du? 691 00:43:08,377 --> 00:43:13,464 Wenn ich einen Anruf bekomme, der besagt, dass du tot bist Du hast gesagt: „Wer bist du?“ 692 00:43:13,632 --> 00:43:15,675 Wer bist du? 693 00:43:15,843 --> 00:43:18,428 Ich würde mit den Schultern zucken Und ich würde sagen, was auch immer 694 00:43:18,596 --> 00:43:20,597 Du hast gesagt: „Wer bist du?“ 695 00:43:20,764 --> 00:43:23,266 Wer bist du? 696 00:43:23,434 --> 00:43:27,854 Hey, hast du jemals meinen Freund Lan getroffen? Er ist ein Computerhacker. 697 00:43:28,022 --> 00:43:31,524 Er hat mir beim Löschen geholfen Ihre MySpace-Seite. 698 00:43:31,692 --> 00:43:36,029 Und die MySpace-Seite deiner Band. Und deine Facebook-Seite. 699 00:43:36,196 --> 00:43:38,114 Viel Spaß beim Netzwerken, Arschloch. 700 00:43:39,074 --> 00:43:42,243 [SPIELT „Das sternenübersäte Banner“] 701 00:43:54,381 --> 00:43:58,968 [SlNGlNG] Rufen Sie mich nicht nach 11 Uhr an. Das wird nicht noch einmal passieren 702 00:43:59,136 --> 00:44:01,012 Es ist einmal passiert, es ist zweimal passiert 703 00:44:01,180 --> 00:44:02,388 Es ist dreimal passiert 704 00:44:02,556 --> 00:44:04,849 Vielleicht viermal Vielleicht fünfmal, vielleicht 705 00:44:05,017 --> 00:44:07,935 Vielleicht ist es sechsmal passiert Aber es wird kein siebtes Mal passieren 706 00:44:08,103 --> 00:44:10,021 Nein, nein, nein, nein 707 00:44:13,609 --> 00:44:17,654 Ich bin nicht dein nächtlicher Booty-Call 708 00:44:19,531 --> 00:44:22,033 Hure nicht mehr 709 00:44:22,201 --> 00:44:27,080 Rufen Sie mich nicht nach 13 Uhr an. Das wird nicht noch einmal passieren 710 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Sie können mich um 10:59 Uhr anrufen 711 00:44:29,583 --> 00:44:34,128 Aber ruf mich nicht um 11 an Denn das ist jetzt meine Regel 712 00:44:34,296 --> 00:44:35,755 [Menschenmenge jubelt] 713 00:44:44,515 --> 00:44:47,016 Kann ich ein Wasser bekommen? 714 00:44:51,689 --> 00:44:54,857 Hey. Kerl, der kein Benzin mehr hat. 715 00:44:55,025 --> 00:44:58,444 Haben wir rumgemacht? Oh, richtig, das haben wir. Jetzt erinnere ich mich. 716 00:44:58,612 --> 00:45:01,364 -Was machst du hier? -Ich weiß. Ist das verrückt oder was? 717 00:45:01,532 --> 00:45:03,491 -Es ist so verrückt. -Ja. 718 00:45:03,659 --> 00:45:06,244 -Stalkst du mich? -NEIN. Das würde ich nie tun. 719 00:45:06,412 --> 00:45:09,372 Übrigens, Ihr neues Wohnzimmer Möbel sehen vom Hof aus großartig aus. 720 00:45:09,540 --> 00:45:10,581 [LACHT] 721 00:45:10,749 --> 00:45:15,420 -Hey, toller Auftritt oder was auch immer, weißt du? -Danke. 722 00:45:15,587 --> 00:45:18,965 Ja. Starke Texte. Das hast du dir einfach ausgedacht? 723 00:45:19,133 --> 00:45:21,968 -Es kommt aus persönlicher Erfahrung. -Cool. 724 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Willst du etwas trinken? 725 00:45:23,637 --> 00:45:26,806 Oh, das kann ich nicht. Ich muss früh aufstehen. 726 00:45:26,974 --> 00:45:30,143 -Also muss ich gehen, aber... -Oh, wirklich? 727 00:45:30,602 --> 00:45:31,936 Oh. 728 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Aber du kannst mich zu meinem Roller begleiten. 729 00:45:36,358 --> 00:45:38,776 ALLlSON: Ich unterrichte eine Jogging-Fotogruppe... 730 00:45:38,944 --> 00:45:43,322 ...für Menschen, die beides trainieren möchten und Fotografie üben. 731 00:45:43,490 --> 00:45:45,908 CARL: Oh ja, Das erfreut sich mittlerweile großer Beliebtheit. 732 00:45:46,076 --> 00:45:50,079 ALLlSON: Es ist im Griffith Park und wir machen eine Schleife. Es sind ungefähr fünf Meilen. 733 00:45:50,247 --> 00:45:51,873 Es ist 6 Uhr morgens. 734 00:45:52,040 --> 00:45:57,003 CARL: Wow. Ich war nicht oben um 6 Uhr morgens, sozusagen nie. 735 00:45:57,171 --> 00:46:01,299 -Das ist früh. -Ja, aber es sorgt für tolle Bilder. 736 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 CARL: Okay, du bist also in einer Band... 737 00:46:04,261 --> 00:46:07,346 ...du machst die Jogging-Fotografie, was noch? 738 00:46:07,556 --> 00:46:09,682 ALLlSON: Was auch immer ich will. 739 00:46:09,850 --> 00:46:13,186 Ich arbeite ehrenamtlich in einem Tierheim. Ich male ein bisschen. 740 00:46:13,353 --> 00:46:15,813 CARL: Ja, das ist cool. Ich habe für wohltätige Zwecke gearbeitet. 741 00:46:15,981 --> 00:46:18,232 Und ein bisschen Aktmodellieren, FYl. 742 00:46:19,526 --> 00:46:22,612 Gut zu wissen, wenn, wissen Sie, Wenn ich jemals muss... 743 00:46:22,780 --> 00:46:24,113 [ALLISON LACHT] 744 00:46:24,531 --> 00:46:28,367 Meine Antwort lautet also jedenfalls ja. Ich würde gerne mit dir ausgehen. 745 00:46:28,535 --> 00:46:30,661 Ich habe dich nicht um ein Date gebeten. 746 00:46:30,829 --> 00:46:33,039 Hätte mich täuschen können mit diesem Modellierungskommentar. 747 00:46:33,207 --> 00:46:34,582 Das hast du gesagt. 748 00:46:34,750 --> 00:46:37,376 Nun, wer auch immer es gesagt hat, es war mir sehr unangenehm. 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,298 Hey, warum nicht Kommst du morgen zu meinem Unterricht? 750 00:46:42,466 --> 00:46:46,552 Warum hörst du nicht auf, mich zu ersticken? Ernsthaft. Es ist viel zu viel zu früh. 751 00:46:46,720 --> 00:46:47,887 Ja, das würde ich gerne tun. 752 00:46:49,473 --> 00:46:53,392 Okay. wir sehen uns morgen... 753 00:46:53,560 --> 00:46:56,813 -Carl. -Allison. 754 00:47:08,075 --> 00:47:09,575 [TELEFON-RlNGS] 755 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Ja, Rooney? 756 00:47:14,832 --> 00:47:16,582 ROONEY: Yo, Carl, wir gehen in die Clubs. 757 00:47:16,750 --> 00:47:20,294 Habe eine Kiste Red Bull bekommen. Ich werde die ganze Nacht durchhalten. Bist du unten? 758 00:47:20,462 --> 00:47:22,046 Ja. 759 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Okay, Leute, alle bereit? Kameras geladen? 760 00:47:32,224 --> 00:47:33,474 -Allison? ALLlSON: Ja? 761 00:47:33,642 --> 00:47:35,518 Brauchen wir einen Blitz? 762 00:47:35,686 --> 00:47:37,520 Nicht, wenn die Sonne scheint, Reggie. 763 00:47:38,814 --> 00:47:41,566 [TECHNO-MUSIKBLÄTTERN AUF AUTOSTEREO] 764 00:47:44,987 --> 00:47:49,198 Whoo! Schöne Nacht, Leute. Du nimmst es bis an die Grenze, und das respektiere ich. 765 00:47:49,366 --> 00:47:52,159 Rufen Sie mich diese Woche auf dem Handy an. Lass es uns noch einmal machen. 766 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Carl, wenn mich jemand darum bitten würde Beschreibe heute Abend, ich würde einfach sagen: „Au!“ 767 00:47:56,582 --> 00:47:59,625 Zurück zu dir, Roon. Lee, ich kaum Ich kenne dich, aber ich fühle mich wohl. 768 00:47:59,793 --> 00:48:03,754 Schau, wie nah ich komme. Hey, Allison, ich bin es, Carl. Ich bin hier. 769 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Allison, ich bin hier. 770 00:48:08,218 --> 00:48:09,385 Allison. 771 00:48:10,762 --> 00:48:13,764 Hey. Wer waren diese Typen? 772 00:48:13,932 --> 00:48:17,226 Das sind Rooney und mein Freund Lee. Er ist Krankenschwester. Ich habe mich über ihn lustig gemacht. 773 00:48:17,394 --> 00:48:20,313 Gestern Abend haben wir ein paar Raves gefeiert. Es war völlig aus dem Ruder gelaufen. 774 00:48:20,480 --> 00:48:22,773 -Du scheinst ein wenig hyperaktiv zu sein. - Hatte ein paar Red Bulls. 775 00:48:22,941 --> 00:48:26,652 Hatten Sie jemals Red Bull? Ich hatte nie Red Bull. Hatte gestern Abend Red Bull. Ich mag Red Bull. 776 00:48:26,820 --> 00:48:28,696 Ich habe eine neue Halskette. Leuchtet im Dunkeln. 777 00:48:28,864 --> 00:48:31,240 Ich kann es gerade nicht wirklich sehen, es sei denn, Sie tun dies. 778 00:48:31,408 --> 00:48:34,827 Das ist wirklich etwas. Nicht Red Bull lässt dich ziemlich stark abstürzen? 779 00:48:34,995 --> 00:48:37,747 Nein, nein, nein. Nein, nein. Das glaube ich nicht. Nein. 780 00:48:37,915 --> 00:48:40,917 Nein. Hey, nachdem wir gejoggt sind, Wir sollten uns einen Red Bull zulegen. 781 00:48:41,084 --> 00:48:43,502 Du und ich könnten einen Red Bull bekommen. Wir könnten teilen. 782 00:48:43,670 --> 00:48:45,254 -Okay, das wäre lustig-- -Red Bull. 783 00:48:45,422 --> 00:48:46,547 -Das klingt-- -Red Bull. 784 00:48:46,757 --> 00:48:47,965 -Ich glaube, ich würde-- -Red Bull. 785 00:48:48,133 --> 00:48:50,426 -Ich würde wirklich-- -Red Bull. 786 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Red Bull. 787 00:48:53,263 --> 00:48:57,934 Okay. Viel Energie. Mir gefällt es. Alle zusammen, das ist Carl. 788 00:48:58,101 --> 00:49:00,519 -Carl, das sind alle. -Hey, alle zusammen. 789 00:49:01,313 --> 00:49:04,857 Aufleuchten. Kommen wir zur Schiffsform. 790 00:49:11,865 --> 00:49:13,449 FRAU: Oh, es ist gut. 791 00:49:15,452 --> 00:49:16,494 CARL: Halten Sie das. 792 00:49:16,662 --> 00:49:17,703 [Kameraauslöser] 793 00:49:17,871 --> 00:49:19,038 Verstanden. 794 00:49:19,665 --> 00:49:21,165 [KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN] 795 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Hey, Carl, geht es dir gut? 796 00:49:31,885 --> 00:49:32,969 [STÖHNEN] 797 00:49:33,929 --> 00:49:35,930 Halten Sie es genau dort. 798 00:49:36,098 --> 00:49:38,849 [KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN] 799 00:49:49,069 --> 00:49:50,820 Ohh! 800 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 Das ist gut. 801 00:49:53,991 --> 00:49:58,995 Ich kann es nicht genau sagen. Du bist irgendwie unberechenbar. 802 00:49:59,371 --> 00:50:01,288 Irgendwie mysteriös. 803 00:50:01,456 --> 00:50:02,581 Weißt du, hör zu. 804 00:50:02,749 --> 00:50:06,210 Ich mag es, es frisch zu halten. Ich lebe es gerne aus. Ich mag es, es zu verwechseln. 805 00:50:06,378 --> 00:50:08,713 Wenn dir das nicht passt, wir sollten das beenden. 806 00:50:08,880 --> 00:50:10,756 Ich liebe das. 807 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 Ich weiß nicht, wie Menschen durchs Leben gehen mit der gleichen langweiligen Routine. 808 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 -Erschieß mich einfach. -Ich weiß. Direkt ins Gesicht. 809 00:50:16,513 --> 00:50:19,932 Im Ernst, ich war mit diesem Kerl aus, und das war ich auch erstaunt, wie zufrieden er war... 810 00:50:20,100 --> 00:50:22,768 ...lebt einfach sein Leben in dieser verschlossenen kleinen Box. 811 00:50:22,936 --> 00:50:26,605 Ich weiß. Es ist so frustrierend. Ich will nur Schnapp dir diese Leute und schüttle sie. 812 00:50:26,773 --> 00:50:30,526 Sagen Sie: „Wach auf, du. Du verpasst etwas.“ über ein kleines Ding namens Leben. 813 00:50:30,694 --> 00:50:32,445 -Das ist so wahr. -Ja. 814 00:50:33,280 --> 00:50:36,365 Also, was ist passiert? zum verschlossenen Kistenjungen? 815 00:50:36,533 --> 00:50:39,785 Es hat einfach nicht geklappt. Das ist eine lange Geschichte. 816 00:50:39,953 --> 00:50:43,372 Ja? Gleiche Geschichte Hast du gestern Abend gesungen? 817 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 Könnte sein. 818 00:50:46,710 --> 00:50:49,670 Verschlossener Junge, zartes Thema. Forschen Sie nicht weiter. 819 00:50:49,838 --> 00:50:53,132 Okay, wenn du es wissen musst, wir lebten zusammen. 820 00:50:53,300 --> 00:50:56,302 Ich dachte, er wäre es, derjenige, oder was auch immer. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,097 Und dann überraschte er, er beendete es, aus dem Nichts ohne Grund. 822 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 Weg, ich habe ihn nie wieder gesehen. 823 00:51:02,476 --> 00:51:06,187 Wow. Das ist hart. Es tut mir leid. 824 00:51:06,646 --> 00:51:09,732 Das nächste Mal solltest du mich warnen Allerdings geht es um die Länge der Geschichte. 825 00:51:09,900 --> 00:51:10,983 Hat sich irgendwie in die Länge gezogen. 826 00:51:11,151 --> 00:51:13,486 - Daran werde ich arbeiten. -Ja, schneiden Sie einfach das Fett ab. 827 00:51:13,695 --> 00:51:17,782 Oh! Herrgott. Das war sehr gesund. 828 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 [ALLSON LACHT] 829 00:51:20,494 --> 00:51:22,328 [BEIDE SlGH] 830 00:51:29,461 --> 00:51:31,921 Sie ist spontan. Sie ist mutig. 831 00:51:32,089 --> 00:51:34,548 Sie hat keine Ahnung, was sie tut und es ist ihr egal. 832 00:51:34,716 --> 00:51:36,217 Sie ist das komplette Gegenteil von mir. 833 00:51:36,384 --> 00:51:38,677 FARANOUSH: Carl, könntest du bitte die Cholula weitergeben? 834 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 Klar, Faranoush. 835 00:51:41,765 --> 00:51:43,182 Wie habt ihr euch wieder getroffen? 836 00:51:43,350 --> 00:51:47,019 Persischwifefinder.com. Es ist ziemlich cool. Sie sollten es sich ansehen. 837 00:51:47,187 --> 00:51:49,605 -Ich bin verlobt. -Oh ja. 838 00:51:49,773 --> 00:51:52,191 [WHlSPERlNG] Sollten Sie reden? über Allison vor Faranoush? 839 00:51:52,359 --> 00:51:55,194 Es ist okay, Mann. Wir haben uns gerade erst kennengelernt. Sie weiß, dass es nicht exklusiv ist. 840 00:51:55,362 --> 00:51:59,198 -Außerdem ist sie überhaupt nicht mein Typ. -Ich kann dich hören. 841 00:51:59,366 --> 00:52:00,783 Oh. Entschuldigung, Faranoush. 842 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Jedenfalls hätte ich Allison nie getroffen wenn ich dem Obdachlosen nicht zugestimmt hätte. 843 00:52:05,372 --> 00:52:07,540 [Normale Stimme] Das würdest du nicht ein Date mit einer fremden Frau haben. 844 00:52:07,707 --> 00:52:10,084 -Nichts für ungut, Faranoush. -Nichts vergeben. 845 00:52:10,252 --> 00:52:13,379 Ich wusste es nicht Ich hatte es mit einem Niemand zu tun. 846 00:52:13,547 --> 00:52:17,049 Nein, ich finde es großartig. Wirf das für mich weg, ja? 847 00:52:20,137 --> 00:52:22,429 -Hey, Schatz. LUCY: Hey. 848 00:52:24,307 --> 00:52:26,725 Lucy. Faranoush, Lucy. 849 00:52:26,893 --> 00:52:28,561 -Lucy, Faranoush. -Hallo. 850 00:52:30,647 --> 00:52:32,439 Also meine Freunde sind wirklich lahm ... 851 00:52:32,607 --> 00:52:35,776 ...und niemand wird angeboten um mir eine Brautparty zu schmeißen. 852 00:52:35,944 --> 00:52:38,320 Hey, ich habe eine Idee. 853 00:52:38,655 --> 00:52:41,574 Carl, möchtest du Lucy rauswerfen? eine Brautparty? 854 00:52:41,908 --> 00:52:44,827 Ja. Sicher. 855 00:52:44,995 --> 00:52:47,246 Warum nicht? Das wäre großartig. Ja, das würde mir gefallen. 856 00:52:47,414 --> 00:52:48,956 -Problem gelöst. -Ja. 857 00:52:51,585 --> 00:52:53,252 Äh.... 858 00:52:54,754 --> 00:52:56,881 -Wirklich? -Ja. 859 00:52:57,048 --> 00:53:00,092 Na ja, danke, Carl. 860 00:53:00,427 --> 00:53:04,513 Danke, das ist wirklich süß. 861 00:53:04,931 --> 00:53:06,807 CARL: Das ist großartig. -Das ist süß, Carl. 862 00:53:06,975 --> 00:53:08,976 Danke, Faranoush. 863 00:53:09,269 --> 00:53:12,021 Oh, ich habe vergessen, ich muss Kostüme besorgen für mich und Allison. 864 00:53:12,189 --> 00:53:13,439 Kostüme für was? 865 00:53:14,941 --> 00:53:17,568 Expelliarmus! Nur ein Scherz. 866 00:53:17,736 --> 00:53:19,820 Das ist in Ordnung. Ich habe es blockiert und lenkte es zurück. 867 00:53:19,988 --> 00:53:23,782 Oh. Kaching! Wow. Cooles Kostüm, mein Mann. 868 00:53:23,950 --> 00:53:26,535 Der einzige, den sie noch hatten war für Kleinkinder. 869 00:53:26,703 --> 00:53:29,955 Das ist Allison und ihr Zauberstab aus einem Mammutbaum. 870 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 -Whoo! Hallo. -Du musst Norman sein. 871 00:53:32,417 --> 00:53:36,587 Ja, schön dich kennenzulernen. Danke fürs Kommen. Treten Sie ein. 872 00:53:37,964 --> 00:53:40,591 Ja, wir haben, na ja, Getränke, Du weißt schon... 873 00:53:40,759 --> 00:53:42,384 ...Chips, Dips... 874 00:53:42,552 --> 00:53:45,888 ...und gute Leute, genau wie ihr beide. 875 00:53:46,723 --> 00:53:48,015 -Danke. - Passen Sie Ihr Tempo an. 876 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Es wird eine verrückte Nacht. 877 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 - Gehen Sie da rein, spielen Sie die Zone. -Aufleuchten. 878 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 -Guter Dip, nicht wahr, H.P.? CARL: Mm. 879 00:54:01,196 --> 00:54:05,366 Habe jede Menge davon bei Costco. Sie sehen, Ich habe eine exklusive Mitgliedskarte. 880 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 Und mit dieser Karte, Ich bekomme Zugang zum ganzen Ort. 881 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Ich kann von allem große Mengen kaufen zu Discountpreisen. 882 00:54:12,666 --> 00:54:14,833 Kann niemand eine dieser Karten bekommen? 883 00:54:15,293 --> 00:54:18,963 Nein, das glaube ich nicht. Aber ich kann mit jemandem reden, wenn du möchtest. 884 00:54:19,714 --> 00:54:22,341 -Ja, legen Sie ein gutes Wort für uns ein. -Das wäre großartig. 885 00:54:24,010 --> 00:54:26,971 Es fühlt sich seltsam an, nach Hause zu gehen, nicht wahr? 886 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 „Ich gehe nicht nach Hause, nicht wirklich.“ 887 00:54:33,687 --> 00:54:35,479 HERMlONE [IM FERNSEHEN]: Oh, tschüss. 888 00:54:39,985 --> 00:54:43,445 NORMAN: Okay, Leute. Wer will Kammer des Schreckens ansehen? 889 00:54:43,613 --> 00:54:45,072 [GÄSTE APPLAUDIEREN] 890 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 -Nun, danke fürs Kommen, Leute. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,835 Schön, Sie kennenzulernen. Danke schön. Und hey. 892 00:54:58,003 --> 00:55:01,213 -Oh. -Das stimmt. Komm rein. Ich gehe rein. 893 00:55:01,381 --> 00:55:05,217 Halten Sie Ihre Hand dort, als ob Sie sie schütteln würden. Die andere Hand umarmt ihn. 894 00:55:05,385 --> 00:55:08,721 -Ja. Tippen Sie darauf. -Danke, dass du mich dabei begleitet hast. 895 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 NORMAN: Das ist in Ordnung. -Tschüss. 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,934 Okay, Leute, alle an Bord des Hogwarts-Express. 897 00:55:14,102 --> 00:55:16,186 Nächster Halt: Askaban. 898 00:55:24,612 --> 00:55:25,904 Hey. 899 00:55:26,281 --> 00:55:28,449 Willst du fahren? 900 00:55:34,748 --> 00:55:38,083 -Hey, es geht dir besser. -Ja, nicht schlecht, oder? 901 00:55:38,251 --> 00:55:39,293 [HORN HUNKLING] 902 00:55:39,461 --> 00:55:41,754 Wow. Ja, ich habe es verstanden. 903 00:55:47,552 --> 00:55:49,845 Ich habe eine Idee. 904 00:55:55,518 --> 00:55:59,813 -Wir können das nicht tun. -Warum? Hast du Angst? 905 00:56:02,901 --> 00:56:07,279 Beeil dich. Es kommt jemand. Und ich glaube, ich sehe etwas. Beeil dich. 906 00:56:10,158 --> 00:56:15,079 ALLlSON: Das ist verrückt. -Ich weiß, aber es ist großartig. 907 00:56:41,064 --> 00:56:43,649 Das ist unwirklich. 908 00:56:43,858 --> 00:56:45,984 Ich kann nur zustimmen. 909 00:56:53,284 --> 00:56:55,577 [SlNGlNG „CAN'T BUY ME LOVE“] 910 00:56:56,204 --> 00:56:57,538 [SlNGlNG] Oh 911 00:56:59,833 --> 00:57:08,382 Oh 912 00:57:12,804 --> 00:57:14,847 [CARL SlNGlNG „KANN MICH LIEBE NICHT KAUFEN“] 913 00:57:15,181 --> 00:57:17,558 [Kojote heult] 914 00:57:23,857 --> 00:57:27,693 Weißt du, ich habe noch nie jemanden gelassen fahre schon einmal meinen Roller. 915 00:57:28,319 --> 00:57:32,030 Ich habe noch nie zugelassen, dass mich jemand küsst die Bühne des Hollywood Bowl vor. 916 00:57:56,431 --> 00:57:58,515 Guten Abend, Los Angeles. 917 00:57:58,683 --> 00:58:01,727 Willkommen im Hollywood Bowl Münchhausen durch Stellvertreter. 918 00:58:01,895 --> 00:58:03,645 [lMlTATES EXPLOSlON UND MENSCHLICHER JUBEL] 919 00:58:03,813 --> 00:58:05,189 Ich bin dein größter Fan. Knall! 920 00:58:05,356 --> 00:58:06,565 Ich habe sie getötet. 921 00:58:06,733 --> 00:58:07,900 [lacht] 922 00:58:08,067 --> 00:58:09,318 Ich bin jemand. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,738 Das weiß ich nicht. 924 00:58:12,906 --> 00:58:15,491 -Komm schon, du musst gruselige Fans haben. -Das glaube ich nicht. 925 00:58:15,658 --> 00:58:18,869 -Wir haben nicht so viele Anhänger. -Worüber redest du? 926 00:58:19,037 --> 00:58:21,747 Rodrigo und die Jungs an der Bar. Man kann ihnen nicht trauen. 927 00:58:21,915 --> 00:58:26,919 Da sind ich und meine Freunde. Das macht acht oder neun sehr instabile Menschen. 928 00:58:27,086 --> 00:58:29,505 Wie viele Leute Kann dieser Ort überhaupt halten? 929 00:58:29,672 --> 00:58:31,256 Wie 17.000. 930 00:58:31,424 --> 00:58:36,303 Jeder von uns lädt also 1.800 Personen ein unserer engsten Freunde. 931 00:58:36,471 --> 00:58:39,431 Keine Notwendigkeit. Ich kenne unsere Musik ist das nicht Mainstream? 932 00:58:39,599 --> 00:58:41,433 -Was? -Ich liebe es, es zu tun. 933 00:58:41,935 --> 00:58:43,393 Es ist wie meine Fotografie. 934 00:58:43,561 --> 00:58:46,021 Ich weiß, dass die Nachfrage nicht so groß ist für Fotos... 935 00:58:46,189 --> 00:58:47,773 ...aufgenommen beim Laufen, aber.... 936 00:58:47,941 --> 00:58:50,108 Ich wollte nichts sagen. 937 00:58:50,276 --> 00:58:53,779 Weißt du, wen interessiert das? Die Welt ist ein Spielplatz. 938 00:58:53,947 --> 00:58:55,572 Das weißt du, wenn du ein Kind bist... 939 00:58:55,740 --> 00:58:58,367 ...aber irgendwo auf dem Weg, jeder vergisst es. 940 00:58:59,160 --> 00:59:01,119 Ich liebe deine Musik. 941 00:59:01,371 --> 00:59:04,206 Jeder kann ein Foto machen still stehen. 942 00:59:05,166 --> 00:59:08,794 MANN: Hey. Was machst du? -Oh Scheiße. 943 00:59:08,962 --> 00:59:10,629 -Stoppen. -Anhalten. 944 00:59:10,797 --> 00:59:13,090 -Komm schon, Carl, lauf. -Danke. 945 00:59:13,258 --> 00:59:14,633 -Warten Sie genau dort. - Du hast es verstanden. 946 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 MANN: Unten auf dem Boden. -Was auch immer du sagst. 947 00:59:16,761 --> 00:59:21,181 -Carl, was machst du? Lass uns gehen. -In Ordnung. Ich kann es nicht jedem recht machen. 948 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 [CARL und Allison lachen] 949 00:59:24,352 --> 00:59:25,602 ALLlSON: Lauf! 950 00:59:25,853 --> 00:59:27,563 Hallo zusammen. 951 00:59:27,730 --> 00:59:33,151 Ein wenig Vitamin C. Bleiben Sie bei Kräften. Ich werde bei dir sein. 952 00:59:33,319 --> 00:59:35,487 - Verteilen Sie die, ja? -Sicher. 953 00:59:35,655 --> 00:59:38,031 [CARL SPRICHT FRANZÖSISCH] 954 00:59:39,909 --> 00:59:42,619 -Lee? -Hey. 955 00:59:42,787 --> 00:59:45,247 Was geht, mein Brizzo? 956 00:59:46,583 --> 00:59:49,668 -Das ist nicht richtig, oder? -Carl, ich brauche dich für eine Sekunde. 957 00:59:50,795 --> 00:59:53,171 Kannst du einen Moment warten, Lee? 958 00:59:54,591 --> 00:59:56,675 Was ist los, Norm? 959 00:59:56,843 --> 00:59:58,677 Es geht etwas schief im großen Maßstab. 960 00:59:58,845 --> 01:00:02,806 Ein Typ von Corporate ist hier. Schau nicht hin. Er möchte mit dir reden. 961 01:00:02,974 --> 01:00:05,309 Ich glaube, es geht um all diese Kredite Du hast zugestimmt. 962 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 Oh. 963 01:00:06,811 --> 01:00:09,521 Nun ja, wir hatten einen schönen Lauf. 964 01:00:09,689 --> 01:00:11,982 Es könnte sein, dass ich in die Hose gehe, Norm. 965 01:00:12,317 --> 01:00:15,319 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es wird zu etwas Gutem führen. 966 01:00:15,486 --> 01:00:17,613 -Hey, ich bin auch ein Teil davon. -NEIN. 967 01:00:17,780 --> 01:00:20,198 -Ja. Ich stand daneben und ließ es geschehen. -Norm. 968 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 Du hast es gespürt. Du warst in der Leihzone, erinnerst du dich? 969 01:00:23,202 --> 01:00:24,453 -Das war ich. -Ich habe dich beobachtet. 970 01:00:24,621 --> 01:00:25,871 Ja, das warst du. 971 01:00:26,039 --> 01:00:29,541 Aber ich fürchte, es hat uns eingeholt. Jetzt müssen Sie und ich uns der Musik stellen. 972 01:00:29,709 --> 01:00:32,878 -Aufleuchten. -Hey. Kann ich eine Minute haben? 973 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 -Okay. -Lee? Was brauchen Sie? 974 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Du könntest mein letzter Kredit sein. 975 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 -Oh. -Es ist eine Ducati. 976 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Ich denke, es wird mir die Leute vom Hals halten über die Sache mit dem Krankenpfleger. 977 01:00:46,768 --> 01:00:50,270 -Sehen Sie, was ich meine? -Ja. Schöne Fahrt. 978 01:00:52,231 --> 01:00:54,900 Wir sehen uns auf der anderen Seite, Lee. 979 01:00:57,695 --> 01:00:59,404 WES: Carl. 980 01:01:01,741 --> 01:01:04,951 Wesley T. Parker. Vizepräsident, Brea Federal Savings. 981 01:01:05,119 --> 01:01:07,037 Freut mich, Sie kennenzulernen. 982 01:01:14,212 --> 01:01:18,882 Alle zwei Monate, wie üblich Der Kreditsachbearbeiter genehmigt 35 bis 40 Kredite. 983 01:01:19,050 --> 01:01:21,093 Du hast aufgegeben... 984 01:01:21,844 --> 01:01:23,804 ...561 . 985 01:01:24,514 --> 01:01:26,056 Also etwas mehr als der Durchschnitt. 986 01:01:26,224 --> 01:01:28,600 Was noch ungewöhnlicher ist sind die Beträge. 987 01:01:29,102 --> 01:01:35,982 Ein Kredit von 250 $ für ein Mountainbike, 600 $ für Windsurfunterricht. 988 01:01:36,150 --> 01:01:38,110 Hast du das schon einmal probiert? Es macht Spaß. 989 01:01:38,277 --> 01:01:41,279 Carl, diese Bank hat traditionell noch nie Kleinkredite vergeben. 990 01:01:41,447 --> 01:01:43,573 -Wenn ich es erklären kann-- Ja, sicherlich. WES: Setz dich. 991 01:01:43,741 --> 01:01:46,201 Zuerst dachte ich Vielleicht plündern Sie unsere Kassen. 992 01:01:46,411 --> 01:01:49,413 -Das würde ich nie tun. -Das würde ich, wenn ich könnte, also warum solltest du es nicht tun? 993 01:01:51,582 --> 01:01:54,334 [Alle lachen] 994 01:01:55,628 --> 01:01:58,880 -Aber-- -Ha-ha-ha! Oh. 995 01:01:59,465 --> 01:02:00,799 Aber dann schaute ich genauer hin. 996 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Diese Leute sind so dankbar ihre Bedürfnisse erfüllt zu bekommen... 997 01:02:04,429 --> 01:02:07,556 ...mehr als 98 Prozent davon führen die Zahlungen durch. 998 01:02:07,724 --> 01:02:09,808 Und weil du aufgegeben hast so viele davon... 999 01:02:09,976 --> 01:02:14,271 ...wir verdienen tatsächlich viel Geld. Carl, diese Mikrokredite, nicht schlecht. 1000 01:02:14,647 --> 01:02:16,690 Schau, Car, du Sorgenkind. 1001 01:02:16,858 --> 01:02:20,444 Carl, was würdest du sagen, wenn ich dich fragen würde? oben mit den großen Jungs arbeiten? 1002 01:02:20,653 --> 01:02:22,863 -Unternehmen? -Wow. 1003 01:02:23,114 --> 01:02:25,198 Das ist großartig. Ich müsste sagen-- 1004 01:02:25,366 --> 01:02:28,201 Nein, warte. Bevor wir unsere Antwort geben... 1005 01:02:28,369 --> 01:02:30,537 ...lass uns über Geld reden. Dollar und Cent, Wes. 1006 01:02:30,705 --> 01:02:34,624 Ich fürchte, ich kann das nicht mit dir besprechen, da wir nur Carl mitnehmen. 1007 01:02:35,126 --> 01:02:36,501 Habe es. Ja. 1008 01:02:36,669 --> 01:02:39,629 Wir werden den Arbeitsvertrag haben bis zum Ende des Tages bei Ihnen. 1009 01:02:39,797 --> 01:02:42,340 Gute Arbeit, Carl. Schlag mir die Faust. 1010 01:02:42,508 --> 01:02:47,012 -Habe es verpasst. Ich wollte dich ficken. -Hier ist eine Faust. 1011 01:02:53,728 --> 01:02:55,187 Oh, das ist schön. 1012 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Ich liebe es besonders in Creme. Was denken Sie? 1013 01:02:58,316 --> 01:02:59,357 -Ich liebe es. -Ja? 1014 01:02:59,525 --> 01:03:00,859 Ja. 1015 01:03:01,027 --> 01:03:04,613 Braut-Bingo? Wie spielt man Braut-Bingo? 1016 01:03:04,781 --> 01:03:06,531 Es ist das Gleiche wie normales Bingo ... 1017 01:03:06,699 --> 01:03:10,327 ...aber du brüllst nur peinliche Fakten Über die Braut, okay? 1018 01:03:11,370 --> 01:03:12,412 Ja. 1019 01:03:12,580 --> 01:03:14,498 -Nein, ich mache kein Braut-Bingo. -Aufleuchten. 1020 01:03:14,665 --> 01:03:16,249 Ich will nichts Kompliziertes. 1021 01:03:16,417 --> 01:03:19,211 Du musst jeden Tropfen Saft auspressen aus dieser Erfahrung. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:21,838 Es klingt nicht kompliziert. Ist es kompliziert? 1023 01:03:22,006 --> 01:03:25,592 Du wirst viel verlangen Noch eine Frage? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 1024 01:03:26,761 --> 01:03:28,512 [SOO-Ml SPRICHT KOREANISCH] 1025 01:03:28,971 --> 01:03:30,597 Vielleicht sollten wir es einfach tun geh woanders hin. 1026 01:03:30,765 --> 01:03:32,974 Es ist okay. Ich werde mit ihr reden. 1027 01:03:33,351 --> 01:03:42,400 [lN KOREANISCH] 1028 01:04:11,889 --> 01:04:13,056 [LACHT] 1029 01:04:21,858 --> 01:04:22,899 Okay. 1030 01:04:26,612 --> 01:04:29,114 Okay, Braut-Bingo ganz einfach, okay? 1031 01:04:29,282 --> 01:04:32,701 Ich kann es dir genauer erklären wenn du willst. 1032 01:04:33,619 --> 01:04:34,786 [lN KOREANISCH] 1033 01:04:39,292 --> 01:04:40,584 Was ist los? 1034 01:04:40,751 --> 01:04:42,127 [SPRICHT IN KOREANISCH] 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,379 Ich meine, jemand versucht es sich umbringen. 1036 01:04:44,589 --> 01:04:47,257 Oh. Springen. 1037 01:04:47,842 --> 01:04:51,219 Was zum Teufel guckst du da? Hä? 1038 01:04:51,387 --> 01:04:54,931 MANN 1: Tu es nicht. JUMPER: Zeige nicht auf mich, Kumpel. 1039 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Hey, Dame, bewegen Sie den Hund. 1040 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 Kumpel, kannst du ein bisschen rübergehen, wie zwei Fuß? 1041 01:05:00,313 --> 01:05:01,813 Hat jemand die Polizei gerufen? 1042 01:05:01,981 --> 01:05:05,442 Ja. Er wird tot sein, bevor sie hier ankommen. Jemand muss ihn ausreden. 1043 01:05:05,610 --> 01:05:08,945 Springer: Gehen Sie aus dem Weg. FRAU 1: Jemand hilft ihm! 1044 01:05:27,673 --> 01:05:29,174 FRAU 2: Tu es nicht. 1045 01:05:31,302 --> 01:05:33,178 FRAU 3: So schlimm kann es doch nicht sein. 1046 01:05:35,598 --> 01:05:37,015 -Hey, Kumpel. -Whoa. 1047 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Wer bist du, Mann? 1048 01:05:39,310 --> 01:05:43,021 Versuchen Sie nichts. Ich werde mich umbringen, Also versuch nicht, mich aufzuhalten. 1049 01:05:43,648 --> 01:05:46,107 -Okay. -Was heißt „Okay“? 1050 01:05:46,275 --> 01:05:49,819 Nein, ich meine nicht okay. Gib mir einfach eine Sekunde. 1051 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Ich sollte dir hier etwas sagen. 1052 01:05:52,698 --> 01:05:54,032 Ähm.... 1053 01:05:54,200 --> 01:05:55,742 Ich weiß nicht wirklich, was es ist. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:58,036 Mann, du bist schrecklich darin. Bist du überhaupt ein Polizist? 1055 01:05:58,204 --> 01:06:00,163 Warte einen Moment, denke ich. 1056 01:06:03,042 --> 01:06:06,002 Warten. Ich habe es. 1057 01:06:08,923 --> 01:06:10,548 Wohin gehst du, Mann? 1058 01:06:10,716 --> 01:06:12,300 FRAU 4: Ich weiß, dass es nicht das ist, was ich denke. 1059 01:06:12,468 --> 01:06:13,510 MANN 2: Hör einfach auf. 1060 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 Oh, Mann. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 [TUNlNG GUlTAR] 1062 01:06:20,685 --> 01:06:24,479 -Mein Mann. Hallo? -Tu es nicht. Ich komme. 1063 01:06:24,647 --> 01:06:27,232 Geduld ist eine Tugend. 1064 01:06:28,067 --> 01:06:29,943 [HUMMILNG] 1065 01:06:30,152 --> 01:06:33,071 Was zum Teufel machst du da drin? 1066 01:06:35,783 --> 01:06:39,911 [SINGT] Ich wünschte, du würdest einen Schritt zurücktreten Von diesem Vorsprung, mein Freund 1067 01:06:40,746 --> 01:06:46,584 Man könnte mit all den Lügen Schluss machen In dem du gelebt hast 1068 01:06:46,752 --> 01:06:50,380 Und wenn du mich nie wieder sehen willst 1069 01:06:50,548 --> 01:07:02,892 Ich würde es verstehen 1070 01:07:03,227 --> 01:07:05,061 Ähm-- Oh-- 1071 01:07:05,479 --> 01:07:06,604 CARL: Was ist das? 1072 01:07:07,481 --> 01:07:10,108 [SlNGlNG] Der wütende Junge ist etwas zu verrückt 1073 01:07:10,317 --> 01:07:13,111 Ich überwinde einen geheimen Schmerz 1074 01:07:13,279 --> 01:07:18,533 Du weißt, dass du nicht dazugehörst 1075 01:07:18,701 --> 01:07:22,871 Jeder, den ich kenne, hat einen Grund 1076 01:07:23,289 --> 01:07:24,789 Zu sagen 1077 01:07:24,957 --> 01:07:26,458 ALLE [SlNGlNG]: Du kannst die Vergangenheit hinter dir lassen 1078 01:07:26,625 --> 01:07:30,670 Ich wünschte, du würdest einen Schritt zurücktreten Von diesem Vorsprung, mein Freund 1079 01:07:30,838 --> 01:07:35,592 Man könnte mit all den Lügen Schluss machen Du lebst in 1080 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 Und wenn du mich nie wieder sehen willst 1081 01:07:39,638 --> 01:07:47,312 Ich würde es verstehen 1082 01:07:47,480 --> 01:07:48,813 [SlRENS WAlLNG] 1083 01:07:49,273 --> 01:08:01,409 Ich würde es verstehen 1084 01:08:06,290 --> 01:08:08,500 [Menschenmenge jubelt] 1085 01:08:10,127 --> 01:08:12,670 [lN BRlTlSH ACCENT] Ich habe Blasen an meinen Fingern. 1086 01:08:21,013 --> 01:08:22,597 STEPHANlE: Carl. 1087 01:08:23,015 --> 01:08:25,600 [lN NORMAL STIMME] Stephanie, Ted, hey. 1088 01:08:25,768 --> 01:08:27,852 Wie geht's? Was macht ihr hier? 1089 01:08:28,020 --> 01:08:31,815 Wir machen eine Woche auf Tahiti. Teds Vater besitzt dort ein kleines Grundstück. 1090 01:08:31,982 --> 01:08:36,277 Hundert Hektar sind gar nicht so wenig, Schatz. Jedenfalls nicht auf Tahiti. 1091 01:08:37,321 --> 01:08:41,282 Hey, ich habe dich im Fernsehen gesehen. Das war erstaunlich, Carl. 1092 01:08:41,450 --> 01:08:44,536 Es ist nur ein kleines Leben, das gerettet werden musste. Keine große Sache. 1093 01:08:44,703 --> 01:08:47,205 -Also, wohin bist du gegangen? -Ich treffe mich hier mit meiner Freundin. 1094 01:08:47,373 --> 01:08:49,290 -Wir wissen nicht, wohin wir gehen. -Wirklich? 1095 01:08:49,458 --> 01:08:53,044 Ja, wir suchen uns einfach einen Ort aus. Eine Art Eenie-, Meenie-, Minie-Ding. 1096 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 Hält es frisch. Wir sehen uns. 1097 01:08:58,175 --> 01:09:00,760 -Das hört sich nach einer Menge Spaß an. -Können Sie sich das vorstellen? 1098 01:09:00,928 --> 01:09:02,637 TED: Nein. 1099 01:09:08,394 --> 01:09:10,353 [ALLSON LACHT] 1100 01:09:14,233 --> 01:09:15,984 Ich habe also etwas Handgepäck hier. 1101 01:09:16,152 --> 01:09:20,572 Ich hätte gerne zwei Tickets für das erste Flugzeug Raus hier, bitte. 1102 01:09:20,739 --> 01:09:22,323 Das haben wir noch nie gemacht. 1103 01:09:25,077 --> 01:09:29,539 Der nächste verfügbare Flug zum Einsteigen... 1104 01:09:30,082 --> 01:09:31,541 ...ist nach Lincoln, Nebraska. 1105 01:09:33,502 --> 01:09:34,544 Okay. 1106 01:09:34,712 --> 01:09:35,753 -Okay. -Okay. 1107 01:09:35,921 --> 01:09:37,088 -Ja? -Lincoln. 1108 01:09:37,256 --> 01:09:38,423 Hier kommen wir. 1109 01:09:42,344 --> 01:09:44,554 ALLlSON: Wohin geht jemand? in Lincoln, Nebraska? 1110 01:09:44,722 --> 01:09:47,765 Nun, klar sollten wir dorthin gehen. 1111 01:09:53,564 --> 01:09:55,773 ALLlSON: „Die früheste Telefonzentrale Bediener-Headsets... 1112 01:09:55,941 --> 01:09:57,609 ...wog über 10,5 Pfund.“ 1113 01:09:57,776 --> 01:10:01,154 -Hm. Interessant. CARL: Schau dir das an. 1114 01:10:02,656 --> 01:10:05,116 -Erster Anruf überhaupt. - Ziemlich cool. 1115 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 Schauen Sie sich das Telefon an. 1116 01:10:07,161 --> 01:10:10,705 Kleiner als ich dachte. Warte, ich vibriere. 1117 01:10:10,873 --> 01:10:12,790 Hallo? 1118 01:10:17,129 --> 01:10:20,381 MANN 1: Schöne Aufnahme. -Ha. 1119 01:10:20,674 --> 01:10:24,302 -Was weißt du darüber? - Ziemlich sexy. 1120 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Also, was soll ich tun? lch nur-- 1121 01:10:27,264 --> 01:10:28,640 [LEUTE keuchen] 1122 01:10:28,807 --> 01:10:31,184 MANN 1: Seien Sie ruhig. MANN 2: Bitte schön. 1123 01:10:33,020 --> 01:10:35,063 -Okay. - Du hast es verstanden. 1124 01:10:35,231 --> 01:10:36,272 Ziehen? 1125 01:10:38,150 --> 01:10:40,193 MANN 1: Gut. -Ich habe es verstanden. Ich habe es verstanden. 1126 01:10:40,361 --> 01:10:43,279 Kann ich es noch einmal machen? Kann ich es noch einmal machen? Was ist los? 1127 01:10:43,656 --> 01:10:46,699 [Märzkapelle spielt] 1128 01:10:49,286 --> 01:10:51,204 Ansager [über PA]: Meine Damen und Herren, hören wir es uns an... 1129 01:10:51,372 --> 01:10:55,667 ...für Ihre Universität von Nebraska Cornhuskers. 1130 01:10:55,834 --> 01:10:57,585 [Menschenmenge jubelt] 1131 01:11:03,676 --> 01:11:05,677 PETE: Zwanzig Dollar sagen, Oklahoma bringt sie um. 1132 01:11:05,844 --> 01:11:08,388 Hey, Pete, es macht dir etwas aus, das zu sagen auf einer Achterbahn? 1133 01:11:08,555 --> 01:11:10,181 Was, wohnst du jetzt hier? 1134 01:11:10,349 --> 01:11:13,977 Ja. Ich habe Carl gefragt und er musste ja sagen. 1135 01:11:14,144 --> 01:11:16,813 Hey. Ist das Carl? 1136 01:11:16,981 --> 01:11:19,107 -Warten Sie eine Sekunde. -Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. 1137 01:11:20,484 --> 01:11:25,738 Ansager: Die Energie ist hier spürbar, Chris. Ich kann mich selbst nicht einmal denken hören. 1138 01:11:26,699 --> 01:11:29,409 -Ich schätze, sie sind in Nebraska. -Wow. 1139 01:11:30,035 --> 01:11:32,537 Das ist nun der wirklich interessante Teil. 1140 01:11:32,705 --> 01:11:34,622 Wenn du es nicht nimmst die Köpfe richtig ab... 1141 01:11:34,790 --> 01:11:37,292 ...dann vermischt sich alles in die Charge. 1142 01:11:37,459 --> 01:11:40,461 Jemand bekommt einen Schnabel in seinen Eimer oder ein Bissen Sehnen... 1143 01:11:40,629 --> 01:11:43,381 ...und Sie haben eine Klage erhalten auf deinen Händen. 1144 01:11:44,717 --> 01:11:46,884 Wir wurden schwächer unten in Kopfentfernung. 1145 01:11:51,890 --> 01:11:54,559 CARL: Ich kann nicht glauben, dass ich so gestolpert bin. 1146 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 ALLlSON: Huh. Es schien, als wärst du ohnmächtig geworden. 1147 01:11:57,354 --> 01:11:59,480 CARL: Nein, ich habe dir gesagt, mein Fuß hat einen Nagel gefangen. 1148 01:11:59,648 --> 01:12:03,234 ALLlSON: Okay. Weil ich es gedacht habe waren alle Hühnerschnäbel im Eimer. 1149 01:12:03,402 --> 01:12:05,278 CARL: Bitte nicht. 1150 01:12:05,446 --> 01:12:06,904 [Donnergrollen] 1151 01:12:07,072 --> 01:12:09,407 Oh, Gott. Es fängt an zu regnen. 1152 01:12:10,743 --> 01:12:13,077 Hier. Ich muss dich beschützen. 1153 01:12:13,370 --> 01:12:14,871 Aufleuchten. 1154 01:12:15,039 --> 01:12:18,916 Beeilen Sie sich, es gibt keine Zeit zu verlieren. Wir müssen Schutz finden. 1155 01:12:19,084 --> 01:12:20,752 Aufleuchten. 1156 01:12:22,212 --> 01:12:25,798 Steigen Sie hier ein. Es ist okay. Ich habe dich. 1157 01:12:25,966 --> 01:12:28,718 Allison, geht es dir gut? 1158 01:12:29,386 --> 01:12:32,680 Bist du verletzt? Bist du verletzt? Geht es dir gut? 1159 01:12:32,848 --> 01:12:34,474 [ALLSON LACHT] 1160 01:12:39,188 --> 01:12:40,521 Was? 1161 01:12:41,607 --> 01:12:44,150 Ich weiß es nicht. Ich glaube, ich liebe dich. 1162 01:12:45,569 --> 01:12:47,028 Wirklich? 1163 01:12:47,196 --> 01:12:51,783 Ich weiß schon seit einiger Zeit, dass ich dich mag, Aber erst jetzt habe ich beschlossen, dass ich dich liebe. 1164 01:12:51,950 --> 01:12:55,286 -Liebst du mich? -Definitiv. 1165 01:12:55,454 --> 01:12:57,163 Ich liebe dich wie... 1166 01:12:57,664 --> 01:13:00,958 ...ich kann es nicht glauben. Es ist irgendwie lächerlich. 1167 01:13:01,794 --> 01:13:03,252 Ich habe nachgedacht... 1168 01:13:03,420 --> 01:13:05,922 ...und ich weiß, es ist verrückt, besonders für mich... 1169 01:13:06,090 --> 01:13:10,968 ...aber vielleicht, wenn wir zurückkommen wir sollten zusammenziehen. 1170 01:13:12,304 --> 01:13:15,640 Wow. Wirklich? Das hast du gedacht? 1171 01:13:16,141 --> 01:13:17,767 Was denken Sie? 1172 01:13:17,935 --> 01:13:22,355 -Was denke ich? Äh-- Ja. -Oh, Gott. Du hast eine Pause gemacht. 1173 01:13:22,523 --> 01:13:23,981 -Nein, ich habe nicht innegehalten. -Du hast eine Pause gemacht. 1174 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 Nein, ich habe nicht innegehalten. Es war einfach ein großer Schritt. 1175 01:13:26,318 --> 01:13:28,945 Es war eine dumme Idee. Ich hätte nichts sagen sollen. 1176 01:13:29,113 --> 01:13:32,990 Komm schon, wovon redest du? Hier, fragen Sie mich noch einmal. 1177 01:13:33,867 --> 01:13:35,201 -Willst du umziehen--? -Ja. 1178 01:13:35,369 --> 01:13:39,872 Habe ich dort innegehalten? Ich könnte wahrscheinlich klopfen ein paar Millisekunden daneben, wenn Sie ... 1179 01:13:54,680 --> 01:13:58,307 FRAU: Wohin reisen Sie heute? -Los Angeles. 1180 01:14:01,145 --> 01:14:03,938 Ich bin nur eine Minute da. 1181 01:14:04,106 --> 01:14:07,608 Wir sollten das jedes Wochenende machen. Wir konnten die ganze Welt sehen. 1182 01:14:07,776 --> 01:14:09,610 Ich bin dabei. 1183 01:14:09,862 --> 01:14:12,613 - Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut. 1184 01:14:15,534 --> 01:14:16,951 VERTRETER: Herr? 1185 01:14:18,328 --> 01:14:21,289 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit uns zu kommen, bitte? -Es tut mir leid? 1186 01:14:21,457 --> 01:14:24,292 Wir wollen Sie nur fragen ein paar Fragen. 1187 01:14:26,920 --> 01:14:29,672 Du bist urkomisch. Oh, das ist großartig. 1188 01:14:29,840 --> 01:14:32,633 Oh, wunderschön. Bist du auch dabei? 1189 01:14:32,801 --> 01:14:34,969 Oh mein Gott, Leute, wirklich ließ mich dorthin gehen. 1190 01:14:35,137 --> 01:14:37,972 Da ist ein verrückter Mann im Terminal. Whoo! Alarmstufe Rot. 1191 01:14:39,391 --> 01:14:41,726 -Oh, gute Arbeit. AGENT: Lass uns gehen, lustiger Kerl. 1192 01:14:41,894 --> 01:14:43,519 Komm schon, Dame. 1193 01:14:45,230 --> 01:14:48,524 -Hassen Sie Ihr Land, Herr Allen? CARL: Was? 1194 01:14:48,692 --> 01:14:52,862 -Hassen Sie Amerika? -NEIN. Natürlich nicht. 1195 01:14:53,030 --> 01:14:54,989 Warum bist du dann? Planen Sie, es anzugreifen? 1196 01:14:55,157 --> 01:14:57,158 -Was? -Ich glaube, du hast den Falschen. 1197 01:14:57,326 --> 01:14:59,160 Es tut mir leid. Habe ich mit dir gesprochen? 1198 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Wir haben Sie verfolgt. Wir wissen, wer Sie sind. 1199 01:15:01,663 --> 01:15:03,206 Wir wissen, was Sie vorhaben. 1200 01:15:03,373 --> 01:15:05,249 Das ist verrückt. Glaubst du, ich bin ein Terrorist? 1201 01:15:05,417 --> 01:15:08,252 Warum haben Sie diese gekauft? Flugtickets in letzter Minute? 1202 01:15:08,420 --> 01:15:10,505 Es war ein spontaner Urlaub. 1203 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 Rechts. Ich habe es gerade gesagt an Agent Tweed... 1204 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 ...wie ich mir einen Spaß voller Spaß gewünscht hätte Urlaub in Lincoln, Nebraska. 1205 01:15:16,220 --> 01:15:20,348 Sind Sie derzeit Mitglied? von Persianwifefinder.com? 1206 01:15:20,557 --> 01:15:23,601 -Ja, aber du verstehst es nicht. -Ja? Wer ist das? 1207 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 Faranoush. Es war nichts. Ich kann es erklären. Ich kann es erklären. 1208 01:15:27,064 --> 01:15:28,105 Erkläre das, Arschloch. 1209 01:15:28,273 --> 01:15:30,816 Als Chief Loan Officer bei Brea Federal Savings and Loan... 1210 01:15:30,984 --> 01:15:33,528 ...du hast einem Mann Geld gegeben ein Düngemittelgeschäft eröffnen. 1211 01:15:33,695 --> 01:15:35,196 -Wofür, Bomben? -NEIN. 1212 01:15:35,364 --> 01:15:37,573 Hast du kürzlich angefangen, Flugstunden zu nehmen? 1213 01:15:37,741 --> 01:15:40,284 -Ja. Ach, komm schon. -Warum hast du Koreanisch gelernt? 1214 01:15:40,452 --> 01:15:42,828 - Stehen Sie auf einer Linie mit den Nordkoreanern? -NEIN. Was? 1215 01:15:42,996 --> 01:15:45,581 Sie waren sechs Monate verheiratet. Irgendeine Einwanderungssache? 1216 01:15:45,749 --> 01:15:47,875 -Du warst verheiratet? CARL: Ja. 1217 01:15:48,043 --> 01:15:51,045 Oh! Das ist lange her. Ich wollte es dir sagen. 1218 01:15:51,213 --> 01:15:53,839 Ich wollte es ihr sagen. Ich werde einfach nie-- 1219 01:15:54,007 --> 01:15:56,968 Fang an zu reden, Carl, wenn das dein richtiger Name ist. 1220 01:15:58,095 --> 01:16:02,139 Wir kannten einen anderen Karl, der wir nicht waren zu verrückt, nicht wahr, Tweed? 1221 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 Sein Name war Marx. 1222 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Ich muss mit meinem Anwalt sprechen. 1223 01:16:15,946 --> 01:16:19,073 Vor einigen Monaten mein Mandant nahm an einem Seminar zur Selbstermächtigung teil... 1224 01:16:19,241 --> 01:16:24,078 ...das erfordert, dass er ja sagt auf jede gestellte Anfrage. 1225 01:16:24,246 --> 01:16:26,330 Die ganze Aktivität das kommt mir verdächtig vor... 1226 01:16:26,498 --> 01:16:29,625 ...die Flugstunden, der spontane Ausflug... 1227 01:16:29,793 --> 01:16:32,503 ...es liegt nur daran, dass er ja sagen muss zu jeder Gelegenheit. 1228 01:16:33,755 --> 01:16:36,007 -Er ist wirklich begeistert. -Du sagst zu allem Ja? 1229 01:16:36,174 --> 01:16:38,092 -Machst du Witze? -Es ist nicht so, wie es sich anhört. 1230 01:16:38,260 --> 01:16:39,844 Wie funktioniert es? Ich würde das gerne hören. 1231 01:16:40,012 --> 01:16:43,097 Ich frage mich, ob es eine bessere Einstellung gibt für dieses Hin und Her. 1232 01:16:43,265 --> 01:16:46,225 Vielleicht sollten wir privat reden. Komm raus. 1233 01:16:49,021 --> 01:16:52,189 -Puh. Das war knapp. -Was zum Teufel, Carl? 1234 01:16:52,357 --> 01:16:54,358 Meinst du das ernst? Du sagst zu allem Ja? 1235 01:16:54,526 --> 01:16:57,361 -Auch wenn es dir nicht gefällt? -Nein, natürlich nicht. 1236 01:16:57,904 --> 01:16:59,947 -Manchmal. -Oh, gut. Was für eine Erleichterung. 1237 01:17:00,115 --> 01:17:03,868 Ich dachte, du hättest die ganze Zeit gelogen, aber das stimmt nur manchmal. Das ist ausgezeichnet. 1238 01:17:04,036 --> 01:17:05,745 Du wolltest also nicht Komm zu meiner Show... 1239 01:17:05,912 --> 01:17:09,290 ...du wolltest nicht mit mir joggen gehen, Du wolltest nicht mit mir reisen? 1240 01:17:09,458 --> 01:17:11,292 Ja, das habe ich. Das war meine Idee. 1241 01:17:11,460 --> 01:17:13,461 Als ich dich fragte wenn du einziehen wolltest... 1242 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 ...das hat mich sehr gekostet, das zu tun, Und das meinte ich ernst. 1243 01:17:16,214 --> 01:17:18,883 Ich wusste nicht, was mich erwarten würde, Aber ich schätze, ich dachte... 1244 01:17:19,051 --> 01:17:21,385 ...wie ein Erwachsener, du wolltest Wägen Sie die Optionen ab. 1245 01:17:21,553 --> 01:17:22,720 Du hast eine Pause gemacht. 1246 01:17:22,888 --> 01:17:25,556 Du wolltest nein sagen, aber du konntest nicht. Du musstest ja sagen. 1247 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -Das stimmt nicht ganz. -Woher weiß ich, ob du irgendetwas getan hast... 1248 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 ...war, weil du es wolltest oder weil Du hast irgendein verdammtes Programm verfolgt? 1249 01:17:41,865 --> 01:17:43,115 Allison. 1250 01:17:44,826 --> 01:17:46,285 Tschüss, Carl. 1251 01:18:00,550 --> 01:18:04,720 Ich kann nicht glauben, dass ich es ihr nicht gesagt habe Ich war verheiratet. Ich bin so ein Idiot. 1252 01:18:04,888 --> 01:18:06,472 -Weißt du, was ich getan habe? -Was ist das? 1253 01:18:06,640 --> 01:18:09,850 Sie bat mich, bei ihr einzuziehen und ich zögerte. Das war wie ein Nein. 1254 01:18:10,018 --> 01:18:12,019 Ich hätte sofort Ja sagen sollen, Weißt du? 1255 01:18:12,187 --> 01:18:15,147 So ist das Ganze entstanden vermasselt. Ich habe den Bund gebrochen. 1256 01:18:15,315 --> 01:18:16,941 Ich habe jemals gedacht, dass etwas vermasselt wurde ... 1257 01:18:17,109 --> 01:18:20,986 ...weil du ohne nachzudenken ja gesagt hast, nicht wegen eines Bundes, den du geschlossen hast? 1258 01:18:21,154 --> 01:18:23,114 CARL: Es liegt am Universum. Es ist eine große Sache. 1259 01:18:23,281 --> 01:18:25,783 Hier gibt es einen Mittelweg. Du kannst Dinge verarbeiten. 1260 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 Sie können sie einzeln wiegen und Entscheidungen im Einzelfall treffen... 1261 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 ...a.k.a. was normale Menschen tun. 1262 01:18:31,289 --> 01:18:34,083 Ja, das ist ein guter Punkt. Halte diesen Gedanken fest. Allison! 1263 01:18:34,251 --> 01:18:35,376 Oder auch nicht. 1264 01:18:35,544 --> 01:18:37,461 Allison, bitte, Können wir nicht kurz reden? 1265 01:18:37,629 --> 01:18:39,130 -Geh weg von mir. -Okay. 1266 01:18:39,923 --> 01:18:41,257 ALLlSON: Weiter. -Ja. 1267 01:18:43,218 --> 01:18:44,635 Carl. 1268 01:18:48,473 --> 01:18:49,974 Tschüss, Carl. 1269 01:18:50,809 --> 01:18:53,644 -Oh, ich liebe einfach gutes Essen. -Das tue ich auch. 1270 01:18:53,812 --> 01:18:55,646 -Tust du? -Uh-huh. 1271 01:18:55,814 --> 01:18:57,773 Du weißt, dass du und ich uns sehr ähnlich sind? 1272 01:18:58,984 --> 01:19:01,318 Meine Mutter mag gutes Essen. 1273 01:19:02,195 --> 01:19:04,822 Sie sagte immer: „Ich esse lieber gutes Essen...“ 1274 01:19:04,990 --> 01:19:06,949 ...als schlechtes Essen früher oder später der Woche." 1275 01:19:07,117 --> 01:19:08,659 Hey. 1276 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Ich bin es wieder. 1277 01:19:10,996 --> 01:19:13,497 Konkret spreche ich von 1 5 auf 20 Prozent. 1278 01:19:13,665 --> 01:19:16,625 Die Art und Weise, wie wir das machen werden Werden wir uns um die... kümmern? 1279 01:19:24,718 --> 01:19:26,093 [TELEFON RlNGlNG] 1280 01:19:32,517 --> 01:19:35,352 PLLOT: Okay, ich bin völlig außer Kontrolle. 1281 01:19:36,188 --> 01:19:38,856 Du fliegst offiziell alleine. 1282 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 Cool. 1283 01:19:42,360 --> 01:19:45,404 Es gibt kein größeres Gefühl auf der Welt, Gibt es? 1284 01:19:48,658 --> 01:19:54,121 Hallo, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary. 1285 01:19:54,289 --> 01:19:56,123 Ich möchte Ihnen allen für Ihr Kommen danken... 1286 01:19:56,291 --> 01:19:59,418 ...aus keinem anderen Grund als du es wirklich wolltest. 1287 01:19:59,586 --> 01:20:03,255 In einer unabhängigen Anmerkung: Alle anderen können von einer Brücke springen. 1288 01:20:15,310 --> 01:20:17,019 Aah! 1289 01:20:30,116 --> 01:20:31,909 [TELEFON RlNGlNG] 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,871 Allison? 1291 01:20:36,039 --> 01:20:40,167 Nein, es ist Wes P., Big C. Habe ich dich zu einem ungünstigen Zeitpunkt erwischt? 1292 01:20:40,335 --> 01:20:45,422 -Nein, nein, ich hänge nur hier. -Okay, okay. Ich checke gerade ein. 1293 01:20:45,590 --> 01:20:47,424 Sehen Sie, wie Corporate Sie behandelt. 1294 01:20:47,592 --> 01:20:49,802 Bringt den Mist aus dem Dealen mit diesen Peons, oder? 1295 01:20:49,970 --> 01:20:51,428 Ich habe nie wirklich gedacht, dass sie... 1296 01:20:51,596 --> 01:20:53,889 Warte, warte, warte, Nur eine Sekunde. 1297 01:20:56,268 --> 01:20:59,395 Wir s? Können Sie mich hören? 1298 01:20:59,563 --> 01:21:00,813 Hol dir den Ball! 1299 01:21:00,981 --> 01:21:02,731 Also, hör zu, ich habe einen Job für dich. 1300 01:21:02,899 --> 01:21:04,567 Wir machen dicht ein Haufen Zweige... 1301 01:21:04,734 --> 01:21:07,778 -...und ich möchte, dass Sie es den Managern sagen. -Filialen schließen? 1302 01:21:07,946 --> 01:21:10,406 -Mm-hm. -Welche? 1303 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Wir sind Sparta! 1304 01:21:14,870 --> 01:21:16,495 [Menschenmenge jubelt] 1305 01:21:18,456 --> 01:21:19,874 Hallo Norm. 1306 01:21:20,125 --> 01:21:21,792 [NORMAN schluchzt] 1307 01:21:43,106 --> 01:21:45,399 STIMME [AUF DER MASCHINE]: Sie haben drei Nachrichten. 1308 01:21:45,567 --> 01:21:48,319 NORMAN: Hallo Auto, das ist deins Anrufbeantworter sprechen. 1309 01:21:48,486 --> 01:21:51,322 Nein, ich bin es, Norm, nur zur Erinnerung über die Party heute Abend. 1310 01:21:51,489 --> 01:21:54,575 Wir sehen uns dort, Kumpel. Roger, raus. 1311 01:21:54,993 --> 01:21:57,786 ROONEY: Carl, hier ist Roons. Vielen Dank, dass ich Ihr Auto benutzen durfte. 1312 01:21:57,954 --> 01:22:00,497 Möglicherweise fällt Ihnen die Vorderseite auf Stoßstange fehlt. Kein Grund zur Sorge. 1313 01:22:00,665 --> 01:22:03,459 Ich habe ihnen deine Versicherung gegeben. Die ganze Sache wird gehandhabt. 1314 01:22:03,627 --> 01:22:08,005 Und ich habe einen Stapel Wäsche in meinem Zimmer gelassen. Vergessen Sie nicht, keine Stärke. Liebe dich. 1315 01:22:08,590 --> 01:22:11,634 PETE: Es ist Peter. Ich bin sicher, Sie wissen es und völlig oben drauf... 1316 01:22:11,801 --> 01:22:15,554 ...aber ich wollte nur sichergehen, dass Lucy's Die Dusche ist für morgen Abend noch an. 1317 01:22:15,722 --> 01:22:18,849 Habe keine Bestätigung erhalten jeglicher Art von Ihnen. Überhaupt. 1318 01:22:19,017 --> 01:22:21,685 -Dusche. Scheiße. -Es geht. 1319 01:22:21,853 --> 01:22:23,854 Rechts? Rufen Sie mich an. 1320 01:22:36,368 --> 01:22:37,409 -Hey, Leute. -Hey. 1321 01:22:37,577 --> 01:22:40,120 -Was ist los? -Ich muss einfach wirklich mit dir reden. 1322 01:22:40,288 --> 01:22:41,538 Was? 1323 01:22:41,706 --> 01:22:44,375 Komm rein. Ich erkläre dir alles. 1324 01:22:49,631 --> 01:22:51,882 ALLE: Überraschung! 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,677 -Oh mein Gott. -Fröhliche Dusche. 1326 01:22:54,844 --> 01:22:56,303 Wie hast du das hinbekommen? 1327 01:22:56,471 --> 01:22:59,139 Ich habe gerade um ein paar Gefallen gebeten, warf immer wieder Geld darauf. 1328 01:22:59,891 --> 01:23:02,184 PETE: Mir gefällt es, mir gefällt es. 1329 01:23:02,352 --> 01:23:03,769 -Rooney. ROONEY: Herzlichen Glückwunsch. 1330 01:23:03,937 --> 01:23:06,063 -Das ist Bert. Er ist im Dünger. -Hey, B. 1331 01:23:06,231 --> 01:23:08,399 -Und Lee, er ist Krankenpfleger. PETE: Ich kenne Lee. 1332 01:23:08,858 --> 01:23:11,694 Geben wir diesem Kerl etwas zu trinken. Er hat nicht mehr lange zu leben. 1333 01:23:11,861 --> 01:23:14,363 PETE: Auf ihn, auf ihn. 1334 01:23:17,367 --> 01:23:18,409 Kuchen? 1335 01:23:18,576 --> 01:23:19,618 -Danke. -Sicher. 1336 01:23:19,786 --> 01:23:24,164 -Oh, John Goodman. -Nein, es ist Alec Baldwin. 1337 01:23:25,750 --> 01:23:28,752 Oh, richtig. Geschafft. 1338 01:23:35,176 --> 01:23:39,179 Norm. Hey, danke, dass du gekommen bist, Mann. 1339 01:23:39,347 --> 01:23:42,182 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut, Car. 1340 01:23:42,350 --> 01:23:45,227 Weißt du, ich nehme sie Tag für Tag. 1341 01:23:45,395 --> 01:23:48,230 Ja. Nun, ich habe einen Freund Ich möchte, dass du dich triffst. 1342 01:23:48,606 --> 01:23:49,773 Oh. 1343 01:23:50,233 --> 01:23:52,359 [SPRICHT KOREANISCH] 1344 01:23:54,154 --> 01:23:58,615 -Norman, das ist Soo-Mi. -Hallo. 1345 01:24:00,452 --> 01:24:04,830 -Darf ich dich Soo nennen? -Ja. 1346 01:24:04,998 --> 01:24:06,040 Tanzen Sie? 1347 01:24:06,624 --> 01:24:09,126 Nun, ich habe einige Wettbewerbe gewonnen. Schau dir das an. 1348 01:24:09,294 --> 01:24:12,838 -Aufleuchten. -Achtung. Oh, hey. 1349 01:24:16,134 --> 01:24:17,760 [LNDlSTlNCTLY SPRECHEN] 1350 01:24:20,930 --> 01:24:22,639 [MUND] 1351 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 [LlNE RlNGlNG] 1352 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 [TELEFON RlNGlNG] 1353 01:24:39,115 --> 01:24:44,745 -Oh, das ist interessant. -Ja. Und es ist zum halben Preis, also... 1354 01:24:49,042 --> 01:24:50,918 Oh, meine Güte. 1355 01:24:51,503 --> 01:24:53,629 Das ist das Beste Hochzeitsparty überhaupt, Mann. 1356 01:24:53,797 --> 01:24:54,838 Mann, du hast es verdient. 1357 01:24:55,006 --> 01:24:56,965 - Geht es dir gut? -Ja. Ja. 1358 01:24:57,133 --> 01:25:00,219 -Ja? Sie ruft dich immer noch nicht zurück? -NEIN. 1359 01:25:00,386 --> 01:25:02,930 -Was wirst du tun? -Ich weiß es nicht. 1360 01:25:03,098 --> 01:25:07,184 Ich schätze, ich bleibe einfach beim Programm. Sag immer wieder „Ja“ zu allem. 1361 01:25:07,352 --> 01:25:08,936 Ich weiß, es klingt albern... 1362 01:25:09,104 --> 01:25:11,688 ...aber vielleicht das schlimme Zeug wird zu etwas Gutem führen. 1363 01:25:11,856 --> 01:25:16,151 Klingt nicht albern. Na ja, vielleicht ein bisschen albern. 1364 01:25:16,736 --> 01:25:18,445 Du willst zu Abend essen morgen Abend? 1365 01:25:18,613 --> 01:25:21,615 -Ja. Und nicht, weil ich es muss. -Großartig. 1366 01:25:21,783 --> 01:25:24,409 -Nun, das musst du. -Ja. 1367 01:25:25,370 --> 01:25:28,080 -Aber du willst. -Oh ja. 1368 01:25:28,248 --> 01:25:30,707 -So schlimm. -Oh Gott, ich auch. 1369 01:25:30,875 --> 01:25:32,876 -Das ist alles, woran ich denken kann. -Wirklich? 1370 01:25:38,341 --> 01:25:40,217 Hallo. 1371 01:25:41,177 --> 01:25:42,803 Hallo. 1372 01:25:43,555 --> 01:25:46,557 Du musst Tillie sein. 1373 01:25:47,559 --> 01:25:52,563 -Ich habe sicherlich viel über dich gehört. -Ist das nicht schön? 1374 01:25:56,067 --> 01:26:02,197 -Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen? -Absolut, ja. Kein Problem. 1375 01:26:03,575 --> 01:26:05,325 Komm, lass uns gehen. 1376 01:26:12,333 --> 01:26:13,917 [TELEFON-RlNGS] 1377 01:26:15,170 --> 01:26:17,754 -Hallo? -Hallo, Carl. 1378 01:26:18,381 --> 01:26:24,261 -Oh, Stephanie. Was ist los? -Kannst du vorbeikommen? 1379 01:26:24,429 --> 01:26:27,264 Wir hatten diesen großen Kampf und er stürmte davon. 1380 01:26:27,432 --> 01:26:31,310 Nun, diese Dinge haben einen Weg sich selbst zu trainieren. 1381 01:26:31,477 --> 01:26:33,228 Ich weiß es nicht. 1382 01:26:34,105 --> 01:26:38,108 - Diesmal nicht. Ich glaube, es ist vorbei. -Ja? 1383 01:26:39,444 --> 01:26:41,945 Du weißt schon, aber vielleicht soll es so sein. 1384 01:26:42,113 --> 01:26:46,366 Ich meine, ein Teil von mir fühlte sich wie etwas an war nicht von Anfang an richtig. 1385 01:26:46,534 --> 01:26:50,871 -Ja? -Ich weiß es nicht, Carl. Ich bin so verwirrt. 1386 01:26:51,039 --> 01:26:57,294 CARL: Ja. Ich gehe davon aus An diesem Punkt ist es, nun ja... 1387 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Bleib heute Nacht bei mir. -Oh, Steph.... 1388 01:27:05,303 --> 01:27:07,012 Steph... 1389 01:27:07,680 --> 01:27:09,514 ...ich kann nicht. 1390 01:27:10,141 --> 01:27:11,850 Es tut mir leid. 1391 01:27:14,354 --> 01:27:16,313 Was sagst du? 1392 01:27:17,941 --> 01:27:20,150 Ich sage nein. 1393 01:27:26,616 --> 01:27:27,950 [SlGHS] 1394 01:27:34,958 --> 01:27:36,416 [RUMMELN] 1395 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 Meinst du das ernst? 1396 01:27:38,253 --> 01:27:39,461 [AUFZUGSBELL-DlNGS] 1397 01:27:51,266 --> 01:27:52,307 [MEOWlNG] 1398 01:27:52,475 --> 01:27:53,642 Oh, Jesus. 1399 01:27:53,810 --> 01:27:55,352 [Autoalarm ertönt] 1400 01:28:01,109 --> 01:28:03,652 Oh, bitte. 1401 01:28:04,153 --> 01:28:07,781 Ich habe nicht einmal die rote Zone gesehen. Ich bin erst seit 20 Minuten hier. 1402 01:28:07,949 --> 01:28:09,616 Tut mir leid, Kumpel. Ich kann dir nicht helfen. 1403 01:28:09,784 --> 01:28:12,035 Ach, komm schon. Kannst du mir nicht eine Pause gönnen? 1404 01:28:12,203 --> 01:28:16,039 Nein, Mann, nein, Mann, nein, Mann. 1405 01:28:16,207 --> 01:28:20,377 MENGE: Kein Mann, kein Mann, kein Mann ... -Nicht möglich! 1406 01:28:22,630 --> 01:28:24,756 Jackoff. 1407 01:28:25,842 --> 01:28:28,010 TERRENCE [ÜBER DIE AUFNAHME]: Kapitel 26: 1408 01:28:28,177 --> 01:28:31,388 „Worte, die sich mit „Ja“ reimen.“ 1409 01:28:31,556 --> 01:28:34,182 Ratet mal, Chaos. 1410 01:28:34,350 --> 01:28:40,397 Tess, das ist ein Name. Weniger, ein Wort und ein Name. 1411 01:28:40,565 --> 01:28:42,524 -Terrence, flipp nicht aus. -Was zum Teufel? 1412 01:28:42,692 --> 01:28:44,401 [TlRES kreischend] 1413 01:28:44,610 --> 01:28:46,153 [HORN HUNKLING] 1414 01:29:07,175 --> 01:29:09,926 Mein Gott, diese Krankenschwester konnte nicht sein noch offensichtlicher. 1415 01:29:11,346 --> 01:29:15,057 Sie kam ins Zimmer. Es ist so, „Gib mir etwas Platz, Frau.“ 1416 01:29:15,224 --> 01:29:18,769 Auch hier bin ich mir ziemlich sicher Sie war gerade hier, um nach Carl zu sehen. 1417 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 Peter. 1418 01:29:21,731 --> 01:29:23,398 Ein Bund. 1419 01:29:23,566 --> 01:29:25,859 Hey, Kumpel, geht es dir gut? 1420 01:29:26,444 --> 01:29:29,446 Der Bund kommt herab hart für mich, Mann. 1421 01:29:30,281 --> 01:29:33,116 -Er redet ständig diesen Bündnis-Unsinn. -Das ist kein Unsinn. 1422 01:29:33,284 --> 01:29:34,785 TERRENCE: Es ist Unsinn. 1423 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 Er ist es. 1424 01:29:39,624 --> 01:29:43,919 Oh, Gott sei Dank. Terrence. Du musst Entfernen Sie den Bund. Es bringt mich um. 1425 01:29:44,087 --> 01:29:46,880 Zunächst einmal: Was hast du gemacht? in meinem Auto? 1426 01:29:47,048 --> 01:29:49,466 Ich habe dir gesagt, Du musst den Bund aufheben. 1427 01:29:49,634 --> 01:29:53,470 Es gibt keinen Bund. Das gab es nie. Ich habe nur herumgespielt. 1428 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 -Riffing? -Nun, ich musste etwas sagen. 1429 01:29:56,933 --> 01:30:00,602 Du warst schwierig, Mich vor meinem Publikum in Verlegenheit zu bringen. 1430 01:30:00,770 --> 01:30:03,730 -Also ist die ganze Ja-Sache völliger Blödsinn? -NEIN. 1431 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Du weißt einfach nicht, wie man es benutzt, das ist alles. 1432 01:30:06,150 --> 01:30:09,069 Ja, das tue ich. Sag zu allem Ja. Wirklich schwer zu begreifen. 1433 01:30:09,237 --> 01:30:11,196 Nein, das ist nicht der Punkt. 1434 01:30:11,364 --> 01:30:15,158 Nun, vielleicht ist es zunächst so, aber das dient nur dazu, dich dafür zu öffnen ... 1435 01:30:15,326 --> 01:30:16,993 ...um Ihnen den Einstieg zu erleichtern. 1436 01:30:17,161 --> 01:30:19,788 Dann sagst du ja, nicht weil du musst... 1437 01:30:19,956 --> 01:30:22,374 ...nicht weil Ein Bund sagt dir, dass du... 1438 01:30:22,542 --> 01:30:25,502 ...sondern weil du es in deinem Herzen weißt dass du willst. 1439 01:30:26,754 --> 01:30:28,422 Ja. 1440 01:30:29,006 --> 01:30:30,715 Sie haben Recht. 1441 01:30:31,467 --> 01:30:34,344 -Das macht absolut Sinn. -Ich habe es dir gesagt. Das habe ich gesagt. 1442 01:30:34,512 --> 01:30:35,929 -Das hast du nicht gesagt. PETE: Das habe ich. 1443 01:30:36,097 --> 01:30:38,682 -Du hast es nicht so gesagt. -Nicht mit Akzent. 1444 01:30:39,267 --> 01:30:43,353 Danke, Terrence. Tut mir leid wegen dem Auto, und dein Kopf dort. 1445 01:30:44,147 --> 01:30:48,024 -Wie spät ist es? -Es ist 5:40 Uhr morgens. 1446 01:30:48,192 --> 01:30:49,443 Perfekt. 1447 01:30:52,238 --> 01:30:54,030 Das habe ich gesagt. 1448 01:30:54,198 --> 01:30:55,866 Was auch immer. 1449 01:30:57,702 --> 01:31:01,246 Ich werde ins Bett hüpfen Nur für den Fall, dass die Krankenschwester zurückkommt. 1450 01:31:05,543 --> 01:31:08,003 -Sir, Sie müssen zurück in Ihr Zimmer. -Nein, das tue ich nicht. 1451 01:31:08,171 --> 01:31:10,505 -Sir, bleiben Sie sofort stehen. -Iss mich. 1452 01:31:13,050 --> 01:31:17,053 -Lee. Was machst du hier? -Ich bin Krankenschwester, erinnerst du dich? 1453 01:31:17,221 --> 01:31:21,558 Oh ja, richtig. Entschuldigung. Kann ich Ihr Auto leihen? 1454 01:31:21,726 --> 01:31:26,188 Nein, ich habe mein Auto nicht mehr. Dank dir habe ich meine Ducati. 1455 01:31:26,814 --> 01:31:28,940 Ducati. 1456 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 [ENGlNE REVVlNG] 1457 01:31:33,905 --> 01:31:37,324 Sind Sie jemals eines davon gefahren? vorher? Sie sind ziemlich mächtig. 1458 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 CARL: Ja, ich fahre die ganze Zeit doppelt auf dem Roller mit Allison. 1459 01:31:40,870 --> 01:31:43,205 Nein, Carl, das ist nicht dasselbe. 1460 01:31:43,372 --> 01:31:46,374 Man muss wirklich vorsichtig sein. Okay? Diese Dinge haben eine Menge... 1461 01:31:47,376 --> 01:31:49,336 CARL: Heiliger Jesus. 1462 01:31:49,504 --> 01:31:50,754 --Drehmoment. 1463 01:31:51,422 --> 01:31:52,881 [SCHREIEN] 1464 01:31:54,258 --> 01:31:55,926 [Hörner hupen UND TlRES kreischen] 1465 01:32:03,184 --> 01:32:05,268 -Wie geht es dir? -Kann mich nicht beschweren. 1466 01:32:07,104 --> 01:32:08,355 Aah! 1467 01:32:08,856 --> 01:32:10,690 Du solltest vielleicht aus dem Weg gehen. 1468 01:32:10,858 --> 01:32:12,442 [HÖRNER HUPTEN] 1469 01:32:21,953 --> 01:32:24,371 MANN: Komm schon. Ruck. CARL: Es tut mir leid. 1470 01:32:27,458 --> 01:32:28,500 Aah! 1471 01:32:32,380 --> 01:32:33,797 Wow! 1472 01:33:05,913 --> 01:33:07,789 [TlRES kreischend] 1473 01:33:18,217 --> 01:33:20,010 Was für ein Arschloch. 1474 01:33:36,193 --> 01:33:37,777 Carl, was machst du hier? 1475 01:33:37,945 --> 01:33:41,865 Ich wollte es dir nur sagen Dass ich nicht mit dir zusammenleben will. 1476 01:33:42,033 --> 01:33:45,118 Oh, wow. Danke. Mein Ritter in glänzender Rüstung. 1477 01:33:45,286 --> 01:33:47,787 Okay, Leute, lasst uns gehen. 1478 01:33:51,334 --> 01:33:52,417 Aber ich will bei dir sein. 1479 01:33:52,585 --> 01:33:54,794 Aber ich will nicht mit dir zusammen sein. Ich kenne dich nicht. 1480 01:33:54,962 --> 01:33:57,547 Alles, was ich sagte, meinte ich: außer über das Zusammenleben. 1481 01:33:57,715 --> 01:34:00,050 Das macht mich nervös, aber das ist normal. Es ist groß. 1482 01:34:00,217 --> 01:34:02,802 Darauf sollten wir uns nicht einfach einlassen ohne nachzudenken. 1483 01:34:02,970 --> 01:34:04,512 Warum nicht? Du machst es mit allem. 1484 01:34:04,680 --> 01:34:06,931 Du sagst ja zu allem kommt auf dich zu. 1485 01:34:07,099 --> 01:34:10,060 Das stimmt nicht. Du kannst Nein sagen wenn du etwas nicht willst. 1486 01:34:10,227 --> 01:34:12,771 Genial, Carl. Wo hast du das her? Ihre Literatur? 1487 01:34:12,938 --> 01:34:14,939 Schauen Sie, ich kenne die Philosophie hat einige Löcher. 1488 01:34:15,107 --> 01:34:18,902 Du denkst? Hmm. Kommt mir ziemlich luftdicht vor. 1489 01:34:19,070 --> 01:34:22,030 Aber wenn ich das nicht getan hätte, Ich hätte dich nie getroffen. 1490 01:34:22,198 --> 01:34:25,283 Weil der alte Carl dachte nicht, dass er für irgendjemanden genug war. 1491 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Ich dachte, wenn ich zu den Dingen Ja sagen würde und mich auf Menschen einlassen... 1492 01:34:28,663 --> 01:34:30,997 ...früher oder später, Sie würden herausfinden, dass ich nicht genug bin. 1493 01:34:31,540 --> 01:34:34,000 Ich dachte, ich hätte nichts mitzuteilen. 1494 01:34:34,168 --> 01:34:37,379 Jetzt weiß ich, was ich mitteilen muss ist riesig und ich möchte es mit Ihnen teilen. 1495 01:34:37,546 --> 01:34:38,588 [Kameraauslöser] 1496 01:34:38,756 --> 01:34:40,924 -Stört es dich, Reggie? -Im Ernst, Alter. 1497 01:34:41,092 --> 01:34:43,093 Entschuldigung, das schien interessant zu sein. 1498 01:34:43,719 --> 01:34:46,179 Selbst wenn ich dich getroffen hätte, Ich hätte dich nie um ein Date gebeten. 1499 01:34:46,347 --> 01:34:49,683 Du warst das komplette Gegenteil von mir. Du hast Dinge getan und Freunde gehabt ... 1500 01:34:49,850 --> 01:34:52,936 ...und sang in Rockbands und das Leben möglich gemacht. 1501 01:34:53,104 --> 01:34:55,021 Du hattest vor nichts Angst. 1502 01:34:55,189 --> 01:34:57,857 Du denkst nicht Ich habe vor irgendetwas Angst? 1503 01:34:58,025 --> 01:35:01,194 Für wen halte ich mich? Ich habe vor vielen Dingen Angst. 1504 01:35:01,779 --> 01:35:03,780 Und ich habe auch Angst. 1505 01:35:03,948 --> 01:35:06,032 Also lasst uns gemeinsam Angst haben. 1506 01:35:07,952 --> 01:35:09,953 Ich weiß nicht was Du willst, dass ich es sage. 1507 01:35:10,621 --> 01:35:12,080 Also sag einfach ja... 1508 01:35:12,623 --> 01:35:15,041 ...aber nur, wenn du es wirklich willst. 1509 01:35:15,292 --> 01:35:18,420 Und kannst du es bald schaffen? Ich glaube, mir wird langsam kalt. 1510 01:35:19,714 --> 01:35:21,548 Ja, das ist mir aufgefallen. 1511 01:35:22,091 --> 01:35:23,466 Also? 1512 01:35:30,266 --> 01:35:32,475 -Vielleicht. -Aufleuchten. 1513 01:35:33,352 --> 01:35:36,980 -Ich werde dieses Wort nicht sagen. -Okay, vielleicht ist alles in Ordnung. Vielleicht ist es gut. 1514 01:35:43,946 --> 01:35:45,613 Mir gefällt vielleicht. 1515 01:35:45,781 --> 01:35:46,990 -Reggie, komm schon. -Alter. 1516 01:35:55,958 --> 01:35:57,500 [KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN] 1517 01:36:13,893 --> 01:36:17,353 Entschuldigung, Aber Falten sind irgendwie aus der Mode gekommen. 1518 01:36:17,521 --> 01:36:19,689 Hast du etwas mit einer flachen Front? 1519 01:36:19,857 --> 01:36:21,816 Oh, Soo-Mi, Falten sind raus? 1520 01:36:21,984 --> 01:36:23,276 [lN KOREANISCH] 1521 01:36:24,445 --> 01:36:25,862 PRÄSENTATION: Danke, Leute. 1522 01:36:26,030 --> 01:36:28,656 Dies ist die größte Einzelspende das wir jemals hatten. 1523 01:36:28,824 --> 01:36:31,367 Gern geschehen, aber es war Carl das hat alles möglich gemacht. 1524 01:36:31,535 --> 01:36:32,911 PRÄSENTATION: Du bist ein guter Mann, Carl. 1525 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 Keine große Sache. Ich kenne viele Leute die bereit sind zu geben. 1526 01:36:39,084 --> 01:36:44,422 Sag es eine Million Mal. Sag es noch eine Million Mal. 1527 01:36:44,590 --> 01:36:49,052 Und das Wort Sie werden 2 Millionen Mal gesagt haben: 1528 01:36:49,220 --> 01:36:51,554 MENGE: Ja! 1529 01:36:57,019 --> 01:36:59,187 Guter Gott. 1530 01:38:33,282 --> 01:38:35,408 CARL: Gibt es also noch etwas, was wir wissen müssen? 1531 01:38:35,576 --> 01:38:39,829 Dein Instinkt wird sein, zu bremsen mit deinem Kinn oder deiner Stirn. 1532 01:38:39,997 --> 01:38:41,581 - Versuchen Sie, dem zu widerstehen. CARL: Richtig. 1533 01:38:41,749 --> 01:38:43,124 ALLlSON: Richtig. 1534 01:38:44,376 --> 01:38:45,710 Oh, und danke für das Darlehen. 1535 01:38:45,878 --> 01:38:48,588 Ich hätte die Anzüge nie fertigstellen können ohne es. 1536 01:38:50,257 --> 01:38:52,592 CARL: Hören Sie, das werde ich nicht Denke nichts weniger von dir... 1537 01:38:52,760 --> 01:38:54,844 -...wenn du das nicht willst. ALLlSON: Was? 1538 01:38:55,012 --> 01:38:58,139 CARL: Ich meine, das werde ich immer noch tun Ich fühle mich zu dir hingezogen, wenn du ein Huhn bist. 1539 01:38:58,307 --> 01:39:00,141 ALLlSON: Was wäre, wenn ich eines dieser Hühner wäre ... 1540 01:39:00,309 --> 01:39:03,436 ...dessen Kopf nicht abgetrennt wird und mein Schnabel landet im Eimer? 1541 01:39:03,604 --> 01:39:06,522 Wir sehen uns unten. Es sei denn, du wirst ohnmächtig. 1542 01:39:07,274 --> 01:39:10,276 CARL: Ich habe dir gesagt, mein Fuß hat einen Nagel gefangen. 1543 01:39:10,444 --> 01:39:11,694 Hallo! 1544 01:39:58,534 --> 01:40:00,076 Ich liebe das. 1545 01:40:00,244 --> 01:40:01,411 [LACHT] 1546 01:40:02,413 --> 01:40:03,830 [BEIDE JUBELN] 1547 01:44:16,708 --> 01:44:18,709 Untertitel von SDl Media Group